1
00:00:04,668 --> 00:00:08,209
නම ෂර්ලොක් හෝම්ස්
සහ ලිපිනය 221 බී බේකර් වීදිය වේ.

2
00:00:08,293 --> 00:00:09,334
(දිව ක්ලික් කරන්න) දහවල්!

3
00:00:09,876 --> 00:00:11,834
ඔව් එයා හැමදාම එහෙමයි.

4
00:00:15,251 --> 00:00:16,293
නරක දවසක් නේද?

5
00:00:16,501 --> 00:00:18,168
මයික්‍රොෆ්: ඊයේ සිට,
ඔබ ඔහු සමඟ පදිංචියට ගොස් ඇත

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,001
දැන් ඔබ එක්ව අපරාධ විසඳනවා.

7
00:00:20,251 --> 00:00:22,709
-(සිපගැනීම)
- ඔබ සැම සතුටු කරනවා. එය විනීත නොවේ.

8
00:00:22,793 --> 00:00:26,084
විනීතව සලකන්නේ කවුද?
ක්‍රීඩාව, හඩ්සන් මහත්මිය ක්‍රියාත්මකයි!

9
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
(පිපිරීම)

10
00:00:27,668 --> 00:00:29,209
මිනිස්සු වීරයෝ කරන්න එපා ජෝන්.

11
00:00:29,293 --> 00:00:31,584
වීරයන් නොපවතියි, ඔවුන් සිටියේ නම්,
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු නොවනු ඇත.

12
00:00:31,959 --> 00:00:34,918
මම ඔබෙන් හදවත පුළුස්සා දමමි.

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,543
හරි. මෙය කළ යුතුයි.

14
00:00:39,626 --> 00:00:41,834
- ඔබ කලිසම් ඇඳගෙන සිටිනවාද? හරි හරී.
- නෑ.

15
00:00:42,251 --> 00:00:43,293
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

16
00:00:44,501 --> 00:00:48,334
ඔබ මාව මතක තබා ගැනීමට මට අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසයි,
ඔබට පහර දුන් කාන්තාව.

17
00:00:48,501 --> 00:00:49,751
නමුත් කිසි දිනක යක්ෂයෙකු සිටියේ නැත.

18
00:00:49,834 --> 00:00:50,876
(හඬන)

19
00:00:50,959 --> 00:00:52,001
-(ගොරවන)
- ෂර්ලොක්!

20
00:00:52,209 --> 00:00:53,293
මෙන්න අපි අන්තිමට.

21
00:00:53,709 --> 00:00:55,043
-(GASPS)
-(වෙඩි වෙඩි)

22
00:00:55,418 --> 00:00:57,001
<i>- ඔබට සුබ පැතුම්, ජෝන්-</i>
<i>-S</i> h e <i>rlo</i> ck!

23
00:00:57,084 --> 00:00:58,418
<i>MYCROFY: ඒ දේවල් ඔබව මරයි.</i>

24
00:00:58,501 --> 00:00:59,668
ඔහ්, අවජාතකයා!

25
00:01:00,001 --> 00:01:02,584
හඹා යාමේ ත්‍රාසය,
ඔබේ නහර හරහා රුධිරය පොම්ප කරයි,

26
00:01:02,668 --> 00:01:04,834
අපි දෙන්නා විතරයි
සෙසු ලෝකයට එරෙහිව.

27
00:01:05,376 --> 00:01:06,418
ජෝන්: ඉන්න!

28
00:01:07,501 --> 00:01:09,626
අපි සම්බන්ධීකරණය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

29
00:01:10,043 --> 00:01:12,918
මම ඔබෙන් තවත් ආශ්චර්යයක් ඉල්ලා සිටියෙමි.
මම මැරෙන එක නවත්තන්න කිව්වා.

30
00:01:13,001 --> 00:01:14,043
මට ඔයාව ඇහුණා.

31
00:01:14,126 --> 00:01:16,668
කට වහපන්! ඔබ ප්‍රහේලිකා විසඳන්නෙකු නොවේ,
ඔබ කවදාවත් වී නැත.

32
00:01:16,751 --> 00:01:17,793
ඔබ නාට්‍ය රැජිනක්!

33
00:01:17,876 --> 00:01:19,584
දැන් එතන මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
මැරෙන්න ආසන්නයි.

34
00:01:19,668 --> 00:01:21,418
<i>ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි, එය විසඳන්න!</i>

35
00:01:21,501 --> 00:01:24,168
<i>ෂර්ලොක්:
ඔහු බ්ලැක්මේල් වල නැපෝලියන්</i>යි

36
00:01:24,293 --> 00:01:27,334
ඔබට වීරයෙකු වීමට අවස්ථාවක් නැත
මෙවර හෝම්ස් මහතා.

37
00:01:27,418 --> 00:01:29,543
මම ඉහළ ක්‍රියාකාරී සමාජ රෝගියෙක්.

38
00:01:29,793 --> 00:01:30,834
(වෙඩි වෙඩි)

39
00:01:30,918 --> 00:01:33,543
මයික්‍රොෆ්: බන්ධනාගාරයක් නැත
අපිට ෂර්ලොක්ව හිරේ දාන්න පුළුවන්

40
00:01:33,626 --> 00:01:36,168
දිනපතා කැරැල්ලක් ඇති නොකර.

41
00:01:36,251 --> 00:01:39,501
කෙසේ වෙතත්, විකල්පය,
ඔබගේ අනුමැතිය අවශ්ය වනු ඇත.

42
00:01:39,626 --> 00:01:41,043
හොඳම කාලයට, ජෝන්.

43
00:01:43,168 --> 00:01:44,418
<i>කාන්තාව". ඔබට මාව මග හැරුණාද?</i>

44
00:01:44,501 --> 00:01:46,584
- MORARTY: ඔයාට මාව එපා වුනාද?
- මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

45
00:01:46,793 --> 00:01:47,918
<i>MYCROFY: පිටුවහල් කිරීම සිදු වන්නේ කෙසේද?</i>

46
00:01:48,001 --> 00:01:49,251
මම ගිහින් විනාඩි හතරයි.

47
00:01:49,501 --> 00:01:51,293
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇත.

48
00:01:51,584 --> 00:01:52,626
මේ වෙලාවේ මාව ඕනේ කාටද?

49
00:01:53,084 --> 00:01:54,126
මාව එපාද?

50
00:01:54,334 --> 00:01:55,376
එංගලන්තය.

51
00:02:08,126 --> 00:02:12,293
<i>JO</i> H <i>N: <i>දෙවන ඇෆ්ගන් යුද්ධය
බොහෝ දෙනෙකුට ගෞරව සහ උසස්වීම් ගෙන ආවේය.</i>

52
00:02:15,084 --> 00:02:19,126
<i>නමුත් මට එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත
නමුත් අවාසනාව සහ ව්යසනය.</i>

53
00:02:22,334 --> 00:02:23,543
(GROANS)

54
00:02:27,626 --> 00:02:28,834
(ගෑස්පිං)

55
00:02:30,793 --> 00:02:32,959
-(පිපිරීම)
-(සොල්දාදුවා කැඳවයි)

56
00:02:43,043 --> 00:02:46,876
<i>JO</i> H <i>N: <i>මම නැවත එංගලන්තයට ගියා
with my health irretrie vabl y ruined</i>

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,459
<i>සහ මගේ අනාගතය අඳුරුයි.</i>

58
00:02:48,709 --> 00:02:52,668
<i>එවැනි තත්වයන් යටතේ,
මම ස්වභාවිකවම ලන්ඩනයට ගුරුත්වාකර්ෂණය කළෙමි.</i>

59
00:02:53,459 --> 00:02:56,293
<i>ඒ මහා අසූචි වළ
සියලුම විවේකාගාර</i>ට

60
00:02:56,376 --> 00:02:58,959
<i>සහ අධිරාජ්‍යයේ නිෂ්ක්‍රීය අය සිඳී යයි.</i>

61
00:02:59,043 --> 00:03:00,084
ස්ටැම්ෆර්ඩ්: වොට්සන්!

62
00:03:01,501 --> 00:03:02,543
ස්ටැම්ෆර්ඩ්.

63
00:03:02,918 --> 00:03:03,959
මතකද?

64
00:03:05,459 --> 00:03:07,168
අපි එකට නාන එකේද හිටියේ?

65
00:03:07,376 --> 00:03:09,626
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ස්ටැම්ෆර්ඩ්.

66
00:03:09,959 --> 00:03:11,293
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස!

67
00:03:11,793 --> 00:03:13,793
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔබ පෝරකයක් මෙන් දැඩි ය!

68
00:03:14,959 --> 00:03:18,626
මම ගෙදර ආවා, බොහෝ දෙනෙක් එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.

69
00:03:19,793 --> 00:03:21,043
ඉතින්, දැන් මොකද?

70
00:03:21,126 --> 00:03:22,793
ම්ම්ම්, මට ජීවත් වෙන්න තැනක් ඕන.

71
00:03:23,668 --> 00:03:26,543
කොහේ හරි හොඳ සහ දැරිය හැකි මිල ගණන්.
ඒක ලේසි නෑ.

72
00:03:27,168 --> 00:03:28,293
(CH UCKLES)

73
00:03:28,376 --> 00:03:31,334
ඔබ දන්නවා, ඔබ දෙවන පුද්ගලයා
අද මට ඒක කියන්න.

74
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
හ්ම්? පළමුවැන්නා කවුද?

75
00:03:37,251 --> 00:03:38,626
(කස පහර දිගටම)

76
00:03:40,793 --> 00:03:41,876
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස!

77
00:03:43,418 --> 00:03:45,626
පෙනෙන විදිහට, එය අත්හදා බැලීමකි.

78
00:03:46,418 --> 00:03:51,751
කොපමණ වේලාවක් තහවුරු කිරීමට මළ සිරුරුවලට පහර දීම
මරණයෙන් පසු තැලීම් තවමත් හැකි ය.

79
00:03:53,501 --> 00:03:55,543
එයට වෛද්‍යමය කරුණක් තිබේද?

80
00:03:56,043 --> 00:03:57,376
විශ්වාස නැහැ.

81
00:03:57,459 --> 00:03:58,751
මමත් නැහැ.

82
00:03:58,834 --> 00:04:01,834
එසේනම් මේ ඔබේ මිතුරා කවුද?

83
00:04:04,584 --> 00:04:06,376
(කස පහර දිගටම)

84
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
ස්ටැම්ෆර්ඩ්: සමාවෙන්න!

85
00:04:12,793 --> 00:04:15,168
අපි බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

86
00:04:21,459 --> 00:04:23,334
ඔයා ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ඉඳලා තියෙනවා, මට තේරෙනවා.

87
00:04:23,626 --> 00:04:25,376
ආචාර්ය වොට්සන්, ෂර්ලොක් මහතා.

88
00:04:26,251 --> 00:04:28,626
විශිෂ්ට reflexes. ඔබ කරන්නම්.

89
00:04:28,793 --> 00:04:29,834
මට කණගාටුයි.

90
00:04:30,084 --> 00:04:32,043
මට කාමර කට්ටලයක් තිබිය හැක
රීජන්ට් උද්‍යානය අසල.

91
00:04:32,126 --> 00:04:33,209
අප අතර, අපට ඒවා දැරිය හැකි විය.

92
00:04:33,501 --> 00:04:35,543
කාමර? කාමර ගැන කීවේ කවුද?

93
00:04:35,626 --> 00:04:36,959
මම කළා. මම සඳහන් කළා
අද උදෑසන Stamford වෙත

94
00:04:37,043 --> 00:04:38,251
මට සහෝදර නවාතැනක අවශ්‍යතාවක් තිබුණා කියලා.

95
00:04:38,334 --> 00:04:40,043
දැන් ඔහු දිවා ආහාරයෙන් පසු පෙනී සිටියි
මිනිසෙකුගේ සමාගමක

96
00:04:40,126 --> 00:04:42,001
මිලිටරි අංශයෙන්
ටැන් සහ මෑත තුවාලයක් සමඟ.

97
00:04:42,084 --> 00:04:44,043
දෙකම උද්ඝෝෂනය යෝජනා කරයි
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ

98
00:04:44,126 --> 00:04:45,918
සහ එයින් බලහත්කාරයෙන් ඉවත්වීම.

99
00:04:46,001 --> 00:04:47,959
නිගමනය නොවැළැක්විය හැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

100
00:04:49,001 --> 00:04:50,709
අපි විස්තර අවසන් කරන්නෙමු
හෙට සවස.

101
00:04:50,793 --> 00:04:53,084
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට වැන්ඩ්ස්වර්ත් වල එල්ලෙන මරණයක් තියෙනවා

102
00:04:53,168 --> 00:04:54,793
මම ඔවුන්ට වෛර කරන්නෙමි
මම නොමැතිව ආරම්භ කිරීමට.

103
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
එල්ලෙනවාද?

104
00:04:56,126 --> 00:04:57,751
මම වෘත්තීය උනන්දුවක් දක්වමි.

105
00:04:58,376 --> 00:05:00,501
මම වයලීනය වාදනය කරනවා වගේම බටයක් බොනවා.

106
00:05:00,959 --> 00:05:03,168
- මම හිතන්නේ එය ගැටළුවක් නොවේ.
- අහ්, නැහැ, හොඳයි ...

107
00:05:03,251 --> 00:05:05,918
ඔබ පැහැදිලිවම කිසිදාක හුරුපුරුදු නැත
වාක්‍යයක අවසානයට පැමිණීම.

108
00:05:06,001 --> 00:05:07,418
අපි අපූරුවට එකතු වෙමු.

109
00:05:07,918 --> 00:05:10,043
හෙට හවස 7.00 එතකොට.

110
00:05:10,209 --> 00:05:12,709
ඔහ්, නම ෂර්ලොක් හෝම්ස්

111
00:05:12,793 --> 00:05:16,668
සහ ලිපිනය 221 බී බේකර් වීදිය වේ.

112
00:05:19,293 --> 00:05:22,168
ඔව් එයා හැමදාම එහෙමයි.

113
00:05:25,376 --> 00:05:27,418
(TH EME සංගීත වාදනය)

114
00:05:59,459 --> 00:06:00,876
කඩදාසි!

115
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
කඩදාසි!

116
00:06:07,459 --> 00:06:08,668
කඩදාසි!

117
00:06:09,418 --> 00:06:10,751
කඩදාසි!

118
00:06:11,459 --> 00:06:12,501
මෙතන.

119
00:06:12,709 --> 00:06:14,168
<i>Blue Carbuncle කොහොමද?</i>

120
00:06:14,334 --> 00:06:16,459
ඉතා ජනප්‍රිය, ආචාර්ය වොට්සන්.

121
00:06:16,751 --> 00:06:18,751
වෙන්න යනවද
ලබන මාසයේ නිසි ඝාතනයක්?

122
00:06:18,918 --> 00:06:20,709
මම වචනයක් කියන්නම්
අපරාධ පන්ති සමඟ.

123
00:06:20,793 --> 00:06:22,126
ඔබ කමක් නැති නම්.

124
00:06:23,501 --> 00:06:24,543
ඒ ඔහුද?

125
00:06:25,043 --> 00:06:26,084
ඔහු එහි සිටිනවාද?

126
00:06:26,168 --> 00:06:28,543
-(THUD)
- ඔහ්! නෑ නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.

127
00:06:28,626 --> 00:06:29,959
ඔහ්, ඔබට සුබ දවසක්.

128
00:06:30,168 --> 00:06:31,668
(STAG ECOACH රියදුරු ඇමතුම්)

129
00:06:32,209 --> 00:06:34,459
සුභ නත්තලක්, හෝම්ස් මහත්මයා!

130
00:06:53,709 --> 00:06:55,459
හෝම්ස් මහතා.

131
00:06:56,126 --> 00:06:59,418
ඔබ මට දන්වනවා නම් මම කැමතියි
ඔබ නිවසට පැමිණීමට සැලසුම් කරන විට.

132
00:06:59,501 --> 00:07:01,334
හඩ්සන් මහත්මිය මා ගැන දැන සිටියේ නැත.

133
00:07:01,418 --> 00:07:04,293
ඒකයි අවුල
ඛණ්ඩනය වූ රට දැල්ලන් සමඟ.

134
00:07:04,376 --> 00:07:06,126
ඔවුන් කුප්‍රකට ය
කාලසටහන් කිරීමට අපහසුය.

135
00:07:06,543 --> 00:07:08,168
- එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
-ගණන් ගන්න එපා.

136
00:07:08,376 --> 00:07:09,418
ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:07:09,793 --> 00:07:11,501
ඔබ මිනීමරුවෙක් අල්ලා ගත්තාද හෝම්ස් මහත්මයා?

138
00:07:11,584 --> 00:07:13,251
මිනීමරුවා අල්ලා,
තාම කකුල් හොයනවා.

139
00:07:13,334 --> 00:07:14,376
මම හිතන්නේ අපි එය දිනුම් ඇදීමක් ලෙස හඳුන්වමු.

140
00:07:14,793 --> 00:07:18,126
ඔබ ප්‍රකාශනය කර ඇති බව මම දුටුවෙමි
ඔබේ තවත් කතාවක්, ආචාර්ය වොට්සන්.

141
00:07:18,209 --> 00:07:19,584
ඔව්, ඔබ එය රස වින්දාද?

142
00:07:20,126 --> 00:07:21,168
නැත.

143
00:07:21,959 --> 00:07:23,001
ජෝන්: ඔහ්!

144
00:07:23,293 --> 00:07:25,209
හඩ්සන් මහත්මිය: මම කවදාවත් ඒවා භුක්ති විඳින්නේ නැහැ.
ජෝන්: ඇයි නැත්තේ?

145
00:07:26,376 --> 00:07:29,251
හොඳයි, මම කවදාවත් මුකුත් කියන්නේ නැහැ, එහෙම නේද?

146
00:07:29,334 --> 00:07:32,959
ඔබට අනුව, මම මිනිසුන්ව පෙන්වමි
පඩිපෙළ සහ ඔබට උදේ ආහාරය සපයයි.

147
00:07:33,126 --> 00:07:36,709
හොඳයි, ආඛ්‍යානය තුළ, එනම්,
පුළුල් ලෙස කථා කිරීම, ඔබේ කාර්යය.

148
00:07:37,043 --> 00:07:38,084
හඩ්සන් මහත්මිය: මගේ මොකක්ද?

149
00:07:38,334 --> 00:07:39,876
හඩ්සන් මහත්මිය, තනිකමක් දැනෙන්න එපා.

150
00:07:39,959 --> 00:07:42,209
- මම බොහෝ දුරට බල්ලා තුළ සිටිමි.
- බල්ලා?

151
00:07:42,293 --> 00:07:45,084
මම ඔබේ ඉඩම් හිමියා මිස කුමන්ත්‍රණ උපාංගයක් නොවේ.

152
00:07:45,168 --> 00:07:46,709
<i>ඔබ අදහස් කරන්නේ
හවුන්ඩ් ඔෆ් ද බාස්කර්විල්ස්?</i>

153
00:07:46,793 --> 00:07:49,418
තවද ඔබ කාමරය ඉතා අඳුරු සහ අඳුරු කරයි.

154
00:07:49,501 --> 00:07:51,709
ඔහ්, එය නිදර්ශනකරුට දොස් කියන්න.
ඔහු පාලනයෙන් තොරයි!

155
00:07:51,793 --> 00:07:54,584
මට මේ උඩු රැවුල වවන්නට සිදු විය
ඒ නිසා මිනිස්සු මාව අඳුරගන්නවා.

156
00:07:56,209 --> 00:07:58,709
<i>ජෝ එන්: වසර ගණනාවක් පුරා
එය මගේ වරප්‍රසාදය</i>යි

157
00:07:58,793 --> 00:08:02,251
<i>මගේ කැපී පෙනෙන සූරාකෑම් සිහිපත් කිරීමට
මිතුරා ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා,</i>

158
00:08:02,709 --> 00:08:05,084
<i>එය සමහර විට තිබේ
තෝරා ගැනීමට අපහසු විය</i>

159
00:08:05,168 --> 00:08:09,001
<i>ඔහුගේ බොහෝ අවස්ථා වලින්
මගේ පාඨකයන් ඉදිරියේ තැබීමට.</i>

160
00:08:09,834 --> 00:08:12,709
<i>සමහරු තවමත් නැවත ගණන් කිරීමට නොහැකි තරම් සංවේදී ය,</i>

161
00:08:12,793 --> 00:08:16,043
<i>අනිත් ඒවා ඉතා මෑතකාලීන ඒවා වේ
මහජනතාවගේ මනසෙහි.</i>

162
00:08:16,126 --> 00:08:19,001
<i>නමුත් අපගේ බොහෝ දේ තුළ
එකට වික්‍රමාන්විත,</i>

163
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
<i>කිසිදු නඩුවක් මගේ මිතුරා එවැන්නකට තල්ලු කළේ නැත
මානසික සහ ශාරීරික අන්තයන්</i>

164
00:08:24,293 --> 00:08:27,459
පිළිකුල් සහගත මනාලියගේ <i>ඒ</i> ලෙස.

165
00:08:28,459 --> 00:08:29,501
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස!

166
00:08:30,293 --> 00:08:31,543
හඩ්සන් මහත්මිය!

167
00:08:31,626 --> 00:08:33,876
මගේ වාඩි වී සිටින කාමරයේ කාන්තාවක් සිටී!

168
00:08:34,168 --> 00:08:35,543
එය හිතාමතාද?

169
00:08:35,793 --> 00:08:37,293
හඩ්සන් මහත්මිය: ඇය සේවාදායකයියක්.

170
00:08:37,376 --> 00:08:40,126
ඔයා එලියට ගියා කිව්වා, බලන් ඉන්න කියලා.

171
00:08:41,043 --> 00:08:43,834
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?

172
00:08:44,126 --> 00:08:45,793
ෂර්ලොක්: ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවේ නැද්ද?
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

173
00:08:45,876 --> 00:08:47,543
හඩ්සන් මහත්මිය: ඔබ ඇයගෙන් අහන්න!

174
00:08:47,834 --> 00:08:49,293
ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවේ නැත්තේ ඇයි?

175
00:08:49,376 --> 00:08:52,043
මම කොහොමද?
මට මොකද කතා නොකර හැම දෙයක්ම!

176
00:08:52,126 --> 00:08:53,209
(SIGHS)

177
00:08:53,293 --> 00:08:56,834
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඇයට රේඛා කිහිපයක් දෙන්න,
ඇය අපව කුසගින්නේ තැබීමට සමත් ය!

178
00:08:58,126 --> 00:08:59,793
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මම ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

179
00:08:59,876 --> 00:09:01,959
මේ මගේ යාළුවෙක්
සහ සගයා, ආචාර්ය වොට්සන්.

180
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
ඔබට ඔහු ඉදිරියේ නිදහසේ කතා කළ හැකිය
ඔහුට යන්තම් වචනයක් තේරෙන්නේ නැති නිසා.

181
00:09:04,626 --> 00:09:05,668
හෝම්ස්!

182
00:09:05,751 --> 00:09:08,376
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කිරීමට පෙර, මට ඉඩ දෙන්න
සමහර සුළු නිරීක්ෂණ කිරීමට.

183
00:09:08,459 --> 00:09:09,876
ඔබට අමිහිරි හාස්‍ය හැඟීමක් ඇත,

184
00:09:09,959 --> 00:09:13,709
ඔබ දැනට යොදවන
පුද්ගලික වේදනාවන් තරමක් දුරට ලිහිල් කිරීමට.

185
00:09:13,793 --> 00:09:17,334
ඔබ මෑතකදී මිනිසෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත
පෙනෙන විදිහට කරුණාවන්ත ස්වභාවයක්

186
00:09:17,418 --> 00:09:19,209
කවුද දැන් ඔබව අත්හැරියේ

187
00:09:19,293 --> 00:09:22,126
අප්රසන්න සහකාරියක් සඳහා
සැක සහිත සදාචාරය.

188
00:09:22,209 --> 00:09:24,459
ඔබ මෙම ආයතනයට පැමිණ ඇත
අවසාන විසඳුම ලෙස

189
00:09:24,543 --> 00:09:26,793
ප්‍රතිසන්ධානය බලාපොරොත්තුවෙනි
තවමත් හැකි විය හැක.

190
00:09:26,959 --> 00:09:28,376
පින්වත් මහණෙනි, හෝම්ස්!

191
00:09:28,584 --> 00:09:32,376
මේ සියල්ල ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබේ සුවඳ විලවුන් වලින් මනාව පැහැදිලි වේ.

192
00:09:34,459 --> 00:09:35,501
ඇගේ සුවඳ විලවුන්?

193
00:09:35,876 --> 00:09:39,126
ඔව්, ගෙන එන ඇගේ සුවඳ විලවුන්
මට තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සහ ඔබට විපත.

194
00:09:39,293 --> 00:09:40,334
එහෙම කොහොම ද?

195
00:09:40,751 --> 00:09:44,126
මක්නිසාද යත් මම එය හඳුනාගෙන ඔබ හඳුනා නොගත් බැවිනි.

196
00:09:45,126 --> 00:09:46,626
_මේරි-
“ජෝන්

197
00:09:47,459 --> 00:09:50,126
ඇයි දෙයියනේ
ඔබ සේවාදායකයෙකු ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

198
00:09:50,459 --> 00:09:53,334
මොකද මට වෙන ක්‍රමයක් හිතාගන්න බැරි උනා
මගේ මහත්තයා බලන්න කියලා.

199
00:09:53,918 --> 00:09:55,001
සැමියා.

200
00:09:56,293 --> 00:09:57,626
(ෂර්ලොක් වයලින් වාදනය කිරීම)

201
00:09:57,709 --> 00:10:00,209
එය අනියම් සම්බන්ධයක් විය
ජාත්‍යන්තර කුමන්ත්‍රණවලින්.

202
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
මේරි: ඒක මිනීමැරුමකට ලක් වූ රට සක්කිලියෙක්.

203
00:10:02,043 --> 00:10:03,376
කෙසේ වෙතත්, කාරණා දැඩි විය.

204
00:10:03,459 --> 00:10:06,709
ඔයා ගියාට මට කමක් නෑ මගේ පැටියෝ.
මට කමක් නෑ ඔයා මාව දාලා යනවා!

205
00:10:06,793 --> 00:10:08,834
- නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
- ඔහ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

206
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
එහා මෙහා යනවා හැර,
සටහන් ගනිමින්, පුදුමයෙන් බලා සිටියි.

207
00:10:11,918 --> 00:10:12,959
ඇති!

208
00:10:14,793 --> 00:10:17,668
වේදිකාව සකස් කර ඇත, තිර රෙද්ද ඉහළ යයි.

209
00:10:18,918 --> 00:10:20,459
අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

210
00:10:21,376 --> 00:10:22,709
මේරි: මොකක්ද පටන් ගන්න?

211
00:10:23,793 --> 00:10:26,668
සමහර විට නඩුවක් විසඳීමට,
එකක් මුලින්ම විසඳිය යුතුයි.

212
00:10:26,751 --> 00:10:28,251
ජෝන්: එතකොට ඔයාට නඩුවක් තියෙනවද?
අලුත් එකක්ද?

213
00:10:28,334 --> 00:10:30,376
පරණ එකක්, ගොඩක් පරණ එකක්.

214
00:10:32,501 --> 00:10:34,251
මට ගැඹුරට යා යුතුය.

215
00:10:34,334 --> 00:10:35,584
ගැඹුරින් කුමක් ද?

216
00:10:36,209 --> 00:10:37,251
මමමයි.

217
00:10:40,001 --> 00:10:42,293
ලෙස්ට්‍රේඩ්, රස්තියාදු වීම නවත්වන්න
දොර ළඟින් ඇතුලට එන්න.

218
00:10:44,751 --> 00:10:46,001
ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

219
00:10:46,084 --> 00:10:48,168
ෂර්ලොක්:
නියාමන පාගමන නොවරදවා ඇත.

220
00:10:48,251 --> 00:10:50,418
ජෝන්ස්ට වඩා සැහැල්ලු,
ග්‍රෙග්සන්ට වඩා බරයි.

221
00:10:50,834 --> 00:10:52,043
ඔහ්, ඔව්, මම දැන් ආවා.

222
00:10:52,126 --> 00:10:53,876
හඩ්සන් මහත්මිය කතා කරන බවක් නොපෙනුණි.

223
00:10:54,751 --> 00:10:58,459
ඇය අතු බෙදී ඇතැයි මම බිය වෙමි
උපහාසය මගින් සාහිත්‍ය විචාරය.

224
00:10:58,543 --> 00:11:00,918
එය කණගාටුදායක ප්‍රවණතාවයකි
නූතන ඉඩම් හිමියා තුළ.

225
00:11:01,334 --> 00:11:03,584
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද
ඔබගේ රාජකාරියෙන් තොර වේලාවන්හි?

226
00:11:04,584 --> 00:11:05,876
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම රාජකාරියෙන් අයින් වෙලා කියලා?

227
00:11:06,459 --> 00:11:07,584
හොඳයි, ඔබ පැමිණි දා සිට,

228
00:11:07,668 --> 00:11:09,543
ඔබ 40% කට වඩා ආමන්ත්‍රණය කර ඇත
මගේ decanter වෙත ඔබේ ප්‍රකාශයන්.

229
00:11:09,626 --> 00:11:11,918
වොට්සන්, පරීක්ෂකවරයාට දෙන්න
ඔහුට ඉතා පැහැදිලිව අවශ්ය දේ.

230
00:11:13,959 --> 00:11:16,168
ඉතින් ලෙස්ට්‍රේඩ්,

231
00:11:17,251 --> 00:11:18,459
අපට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

232
00:11:18,918 --> 00:11:21,959
ඔහ්, මම මෙතන වැඩකට නෙවෙයි ආවේ.
මම නිකමට හිතුවා මම යන්න කියලා.

233
00:11:22,918 --> 00:11:24,043
සමාජ ඇමතුම්?

234
00:11:24,251 --> 00:11:27,543
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට පමණි
කන්නයේ පැසසුම්.

235
00:11:31,293 --> 00:11:32,793
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
-ප්රීතිමත් නත්තලක්.

236
00:11:32,876 --> 00:11:34,584
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
-ප්රීතිමත් නත්තලක්.

237
00:11:34,668 --> 00:11:35,709
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඒක ඉවරයි.

238
00:11:35,793 --> 00:11:38,251
දැන්, පරීක්ෂක, මොකක්ද අමුතුයි
සිදුවීම ඔබව මගේ දොරට බල කරයි,

239
00:11:38,334 --> 00:11:39,959
නමුත් එම්බා ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නවාද?

240
00:11:41,001 --> 00:11:43,043
- කව්ද කිව්වේ මොකක් හරි වෙලා කියලා?
- ඔබ කළා.

241
00:11:43,501 --> 00:11:45,709
සෑම ආකාරයකින්ම සැබෑ කථාවේ අඩුවකි.

242
00:11:46,251 --> 00:11:47,543
අහ්, අහ්, හෝම්ස්.

243
00:11:47,626 --> 00:11:49,751
ඔබ වැරදි රෝග විනිශ්චය කර ඇත.

244
00:11:50,793 --> 00:11:52,376
එහෙනම් මාව නිවැරදි කරන්න ඩොක්ටර්.

245
00:11:53,084 --> 00:11:56,459
ඔහුට බීමක් අවශ්‍ය නොවීය, ඔහුට එය අවශ්‍ය විය.

246
00:11:57,543 --> 00:12:00,293
ඔහු ලැජ්ජාවට පත් නොවේ, ඔහු බිය වේ.

247
00:12:02,918 --> 00:12:04,793
මගේ බොස්වෙල් ඉගෙන ගන්නවා.

248
00:12:04,876 --> 00:12:06,668
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

249
00:12:07,168 --> 00:12:09,501
වොට්සන්, ධෛර්යය යථා තත්වයට පත් කරන්න
ස්කොට්ලන්ඩ් යාර්ඩ්හි.

250
00:12:09,584 --> 00:12:11,084
පරීක්ෂකතුමනි, වාඩිවෙන්න.

251
00:12:12,543 --> 00:12:14,918
මම බය නැහැ, හරියටම.

252
00:12:15,501 --> 00:12:17,709
භය උපද්‍රව හමුවේ ප්‍රඥාවයි.

253
00:12:17,793 --> 00:12:19,251
ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

254
00:12:20,793 --> 00:12:21,834
ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:12:21,918 --> 00:12:22,959
එතකොට මුල ඉඳන්.

256
00:12:24,668 --> 00:12:26,126
(මිනිසා කෑගැසීම)

257
00:12:29,543 --> 00:12:30,584
ඔබ!

258
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
නැහැ! කරුණාකර!

259
00:12:34,418 --> 00:12:35,459
මිනිසා: නැහැ!

260
00:12:42,001 --> 00:12:43,043
ඔබ!

261
00:12:43,418 --> 00:12:44,584
(වෙඩි වෙඩි)

262
00:12:47,084 --> 00:12:48,126
මොහොතක්.

263
00:12:56,209 --> 00:12:57,251
මෙය කවදාද?

264
00:12:58,709 --> 00:13:00,084
LESTRADE: ඊයේ උදේ.

265
00:13:00,959 --> 00:13:03,001
මනාලියගේ මුහුණ, එය විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

266
00:13:06,251 --> 00:13:10,418
මරණය මෙන් සුදු,
තද රතු පාට තුවාලයක් වැනි මුඛය.

267
00:13:14,751 --> 00:13:16,293
ෂර්ලොක්: කවිය හෝ සත්‍යය?

268
00:13:17,084 --> 00:13:19,084
හොඳයි, බොහෝ දෙනෙක් කියනු ඇත
ඔවුන් එකම දේ.

269
00:13:19,168 --> 00:13:21,584
ඔව්, මෝඩයෝ. කවිය හෝ සත්‍යය?

270
00:13:23,001 --> 00:13:26,459
මම ඇගේ මුහුණ දුටුවෙමි, පසුව.

271
00:13:27,251 --> 00:13:29,251
- කුමක් පසු?
- ඔබ ...

272
00:13:32,209 --> 00:13:33,418
නැත්නම් මම.

273
00:13:38,584 --> 00:13:39,876
(මිනිස්සු හුස්ම හිරවෙනවා)

274
00:13:40,251 --> 00:13:41,834
(SIGHS) ඇත්තටම ලෙස්ට්‍රේඩ්.

275
00:13:41,918 --> 00:13:43,418
කාන්තාවක් ඇයව පිඹිනවා
ප්‍රසිද්ධියේ තමන්ගේ මොලේ

276
00:13:43,501 --> 00:13:45,668
සහ ඔබට උදව් අවශ්‍යයි
වරදකරු හඳුනා ගැනීම.

277
00:13:46,418 --> 00:13:48,626
මට Scotland Yard දැනෙනවා
නව පහත් මට්ටමකට පැමිණ ඇත.

278
00:13:49,376 --> 00:13:50,709
ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.

279
00:13:50,793 --> 00:13:53,126
- මම අනුමාන කරනවා.
- ඇගේ නම කුමක්ද? මනාලිය?

280
00:13:54,251 --> 00:13:57,209
එමලියා රිකොලෙටි.
ඊයේ ඇයගේ විවාහ සංවත්සරය යෙදී තිබුණා.

281
00:13:57,293 --> 00:13:59,168
ඇත්ත වශයෙන්ම, පොලිසිය කැඳවනු ලැබීය.

282
00:14:00,501 --> 00:14:02,834
ඒ වගේම ඇගේ සිරුර මෘත ශරීරාගාරයට ගෙන ගියා.

283
00:14:03,251 --> 00:14:06,209
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය. ඇයි ඔයා
උපකල්පනය කළ හැක්කේ කුමක්දැයි අපට පවසන්නේද?

284
00:14:07,793 --> 00:14:09,584
ඊළඟට සිදු වූ දේට හේතුව.

285
00:14:11,543 --> 00:14:12,668
<i>LESTRADE: Lime House.</i>

286
00:14:13,376 --> 00:14:15,084
<i>පැය කිහිපයකට පසුව.</i>

287
00:14:15,418 --> 00:14:17,251
(ඔරලෝසු නාද කිරීම)

288
00:14:26,876 --> 00:14:28,293
තෝමස් රිකොලෙටි,

289
00:14:28,876 --> 00:14:30,584
Emelia Ricoletti ගේ සැමියා.

290
00:14:31,584 --> 00:14:34,418
මෘත ශරීරාගාරයට යන ගමන් වෙන්න ඇති
ඇගේ දේහය හඳුනා ගැනීමට.

291
00:14:36,751 --> 00:14:38,876
එය සිදු වූ පරිදි, ඔහු ගමන බේරා ගත්තේය.

292
00:14:45,293 --> 00:14:49,709
<i>

293
00:14:50,251 --> 00:14:53,918
<i>

294
00:14:54,959 --> 00:14:57,459
<i>

295
00:14:57,543 --> 00:14:59,043
තෝමස්: ඔබ කවුද?

296
00:14:59,126 --> 00:15:00,751
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

297
00:15:01,501 --> 00:15:03,084
මට කියන්න ඔබ කවුද?

298
00:15:03,709 --> 00:15:06,043
ඔබ අපේ ගීතය හඳුනනවා, මගේ ආදරණීය?

299
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
මම අපේ විවාහ උත්සවයේදී ගායනා කළා.

300
00:15:12,043 --> 00:15:13,293
(තෝමස් ෂිවර්ස්)

301
00:15:14,668 --> 00:15:15,709
එමලියා?

302
00:15:16,918 --> 00:15:20,209
(STAMMERS) ඔයා මැරිලා.
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ මැරුණා.

303
00:15:21,168 --> 00:15:23,251
මම ලස්සන නැද්ද තෝමස්?

304
00:15:23,709 --> 00:15:26,418
ඔයා මාව බැන්ද දවස වගේම ලස්සනයි.

305
00:15:26,584 --> 00:15:27,626
කවුද...

306
00:15:27,709 --> 00:15:29,084
පොලිස්කාරයා: මොන මගුලක්ද
මේ සියල්ල ගැනද?

307
00:15:30,876 --> 00:15:33,876
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද,
මගේ කඩවසම් මිතුරා?

308
00:15:36,376 --> 00:15:38,084
ඒක වෙඩින් වෙඩින් එකක්.

309
00:15:40,251 --> 00:15:41,543
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

310
00:15:47,668 --> 00:15:49,126
මිය යන තුරුම අපි වෙන් වෙමු.

311
00:15:49,501 --> 00:15:50,751
දෙවරක්, මෙම නඩුවේ.

312
00:15:52,834 --> 00:15:53,959
(කාන්තාව කෑගසයි)

313
00:16:01,251 --> 00:16:02,751
(බ්ලෝස් විස්ල්)

314
00:16:08,959 --> 00:16:10,209
අතිවිශේෂ.

315
00:16:11,043 --> 00:16:12,293
නොහැකියි.

316
00:16:13,251 --> 00:16:15,834
සුපිරි. වීදි රඟහලක සියදිවි නසා ගැනීම,
මිනීමැරුමකින්.

317
00:16:15,918 --> 00:16:17,043
ලෙස්ට්‍රේඩ්, ඔයා අපිව නරක් කරනවා.

318
00:16:17,126 --> 00:16:18,168
වොට්සන්, ඔබේ තොප්පිය සහ කබාය.

319
00:16:18,251 --> 00:16:19,501
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- මෘත ශරීරාගාරයට.

320
00:16:19,584 --> 00:16:21,168
නැතිවෙන්න මොහොතක් නෑ..

321
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
කෙනෙකුට ඉතා කලාතුරකින් කිව හැකි දේ
මෘත ශරීරාගාරයේ.

322
00:16:23,793 --> 00:16:24,876
අනික මම මෙතන ඉඳගන්නද?

323
00:16:24,959 --> 00:16:27,668
කොහෙත්ම නැහැ.
මගේ ආදරණීය, අපි පසුව බඩගිනි වෙමු.

324
00:16:27,751 --> 00:16:29,918
හෝම්ස්, එකම එක දෙයක්,
මෘත ශරීරාගාරයක tweeds?

325
00:16:30,334 --> 00:16:32,793
අවශ්‍ය වේ
යක්ෂයා පදවන විට, වොට්සන්.

326
00:16:36,251 --> 00:16:37,293
ලෙස්ට්‍රේඩ්: මැඩම්.

327
00:16:37,793 --> 00:16:39,584
මම ව්‍යාපාරයක කොටසක්, ඔබ දන්නවා.

328
00:16:39,959 --> 00:16:41,376
හහ්? ව්‍යාපාරයද?

329
00:16:41,668 --> 00:16:43,043
කාන්තාවන් සඳහා ඡන්දය.

330
00:16:43,793 --> 00:16:46,001
සහ ඔබ පක්ෂව හෝ විරුද්ධද?

331
00:16:46,876 --> 00:16:47,918
පලයන් එළියට.

332
00:16:55,751 --> 00:16:56,793
(SIGHS)

333
00:16:57,334 --> 00:16:58,918
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

334
00:17:01,418 --> 00:17:02,459
ඔහ්, ඔහ්.

335
00:17:03,043 --> 00:17:06,084
ඔහ්! උන් ආයෙත් ගියා නේද?

336
00:17:06,418 --> 00:17:07,459
මම දන්නේ නැහැ.

337
00:17:07,543 --> 00:17:09,834
ඒ මහත්තුරු මොන ජීවිතයක්ද ගත කරන්නේ.

338
00:17:09,918 --> 00:17:10,959
ඔව්.

339
00:17:11,501 --> 00:17:13,001
ඒ මහත්වරුනි.

340
00:17:13,084 --> 00:17:15,126
අනේ කමක් නෑ. ඔහ්!

341
00:17:15,209 --> 00:17:17,584
බොහෝ දුරට අමතක වී ඇත, එය ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණියේය.

342
00:17:17,876 --> 00:17:18,918
ඔහ්.

343
00:17:19,001 --> 00:17:20,043
ම්ම්ම්-හ්ම්.

344
00:17:27,293 --> 00:17:30,751
හඩ්සන් මහත්මිය, මගේ සැමියාට කියන්න
මම ගෙදර එන්න පරක්කු වෙනවා.

345
00:17:31,334 --> 00:17:33,084
මට හදිසි වැඩක් තියෙනවා.

346
00:17:33,168 --> 00:17:34,584
හැමදේම හරිද?

347
00:17:34,668 --> 00:17:37,668
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, නිකම්ම ...
(උගුර පැහැදිලි) අවශ්‍යතා ඇති මිතුරා.

348
00:17:37,751 --> 00:17:39,751
ඔහ්, ආදරණීය, කුමන මිතුරාද?

349
00:17:40,584 --> 00:17:41,626
එංගලන්තය.

350
00:17:44,209 --> 00:17:47,418
හොඳයි, එය ඉතා නිශ්චිත නොවේ.

351
00:17:51,293 --> 00:17:52,834
මළ ගෙදර රාජකාරියේ ඉන්නේ කවුද?

352
00:17:54,084 --> 00:17:55,168
ලෙස්ට්‍රේඩ්: ඔබ දන්නවා කවුද කියලා.

353
00:17:55,251 --> 00:17:56,501
සෑම විටම ඔහු.

354
00:18:04,251 --> 00:18:06,209
අනේ මට කියන්න මොන මෝඩයෙක්ද මේක කලේ.

355
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
ඒක හැමෝගෙම ආරක්ෂාවට.

356
00:18:14,376 --> 00:18:15,543
මේ කාන්තාව මැරිලා.

357
00:18:15,626 --> 00:18:18,543
ඇගේ හිසෙන් අඩක් අතුරුදහන්.
ඇය කිසිවෙකුට තර්ජනයක් නොවේ!

358
00:18:19,043 --> 00:18:21,918
ඒ බව සැමියාට කියන්න.
එයා එතන කොලයක් යට ඉන්නවා.

359
00:18:22,084 --> 00:18:23,501
මොනවා උනත්
ඊයේ රෑ ලයිම් හවුස් එකේ

360
00:18:23,584 --> 00:18:26,459
මම හිතන්නේ අපට ආරක්ෂිතව උපකල්පනය කළ හැකිය
එය මියගිය කාන්තාවකගේ වැඩක් නොවේ.

361
00:18:27,084 --> 00:18:28,959
අමුතු දේවල් සිදුවී ඇත.

362
00:18:29,709 --> 00:18:30,751
ආදි?

363
00:18:31,209 --> 00:18:32,334
ඇන්ඩර්සන්: හොඳයි ...

364
00:18:33,084 --> 00:18:35,959
- අමුතු දේවල්.
-ජෝන්: ඔයා කතා කරන්නේ පොඩි ළමයෙක් වගේ.

365
00:18:36,043 --> 00:18:38,209
මෙය පැහැදිලිවම මිනිසාගේ කාර්යයකි. ඔහු කොහේ ද?

366
00:18:38,751 --> 00:18:39,959
(ගේට්ටුව විවෘත වේ)

367
00:18:42,918 --> 00:18:43,959
හෝම්ස්.

368
00:18:46,126 --> 00:18:47,168
<i>හූපර්.</i>

369
00:18:50,584 --> 00:18:52,251
ඔබ, නැවත වැඩට යන්න!

370
00:18:54,001 --> 00:18:55,043
ඉතින්?

371
00:18:55,751 --> 00:18:58,584
අපිව පුදුම කරන්න එන්න
ඔබේ මැජික් උපක්‍රම සමඟ, මම සිතමි.

372
00:18:58,668 --> 00:19:00,876
ඒ සඳහා යමක් තිබේද
ඔබ මගේ අවධානය යොමු කිරීමට කැමතිද?

373
00:19:00,959 --> 00:19:02,793
කිසිම දෙයක් නැහැ, හෝම්ස් මහත්මයා.

374
00:19:03,584 --> 00:19:06,001
ඔබට කැමති ඕනෑම වේලාවක පිටවිය හැක.

375
00:19:06,251 --> 00:19:08,334
ආචාර්ය හූපර් මම ඇසුවෙමි
හෝම්ස් මහත්තයා මෙහෙ එන්න.

376
00:19:08,418 --> 00:19:10,418
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න. ඒක නියෝගයක්.

377
00:19:13,501 --> 00:19:15,001
උනන්දුවක් දක්වන ලක්ෂණ දෙකක් තිබේ,

378
00:19:15,084 --> 00:19:17,501
ඔබ නිතරම පවසන පරිදි
ආචාර්ය වොට්සන්ගේ කථා වල.

379
00:19:17,751 --> 00:19:18,793
මම කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.

380
00:19:18,876 --> 00:19:21,459
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ බොහෝ දේ කරයි.

381
00:19:22,709 --> 00:19:25,501
මුලින්ම,
මේ අනිවාර්යයෙන්ම Emelia Ricoletti.

382
00:19:25,584 --> 00:19:28,626
ඇය නිශ්චිතවම හඳුනාගෙන ඇත.
සැකයකින් තොරව, ඒ ඇයයි.

383
00:19:28,709 --> 00:19:30,501
එතකොට කවුද ඒ
ඊයේ රෑ ලයිම් හවුස් එකේද?

384
00:19:30,793 --> 00:19:32,543
ඒ එමලියා රිකොලෙටි ද විය.

385
00:19:32,626 --> 00:19:33,751
ඒ ඇය විය නොහැක.

386
00:19:33,834 --> 00:19:35,293
ඇය මැරුණා, ඇය මෙහි සිටියා.

387
00:19:35,918 --> 00:19:40,293
ඇය විසින් ධනාත්මකව හඳුනා ගන්නා ලදී
ඔහුගේම ස්වාමිපුරුෂයා මිය යාමට තත්පර කිහිපයකට පෙර.

388
00:19:40,376 --> 00:19:43,209
බොරු කීමට හේතුවක් නොතිබුණි,
වරදවා වටහාගත නොහැකි විය.

389
00:19:43,293 --> 00:19:45,709
කැබියද ඇයව දැන සිටියේය.
ඒ ඇය බව විවාදයක් නැත.

390
00:19:46,168 --> 00:19:50,168
නමුත් ඇය තැන් දෙකක සිටිය නොහැක
ඒ සමඟම, ඇයට හැකිද?

391
00:19:50,251 --> 00:19:52,959
නැහැ, වොට්සන්, එක තැනක් තදින්
මෑතකදී මියගිය අය සඳහා සීමාව.

392
00:19:53,543 --> 00:19:56,293
- හෝම්ස්, එය නිවුන් දරුවන් විය හැකිද?
- නෑ.

393
00:19:56,834 --> 00:19:59,043
- ඇයි නැත්තේ?
- මන්ද එය කිසි විටෙකත් නිවුන් දරුවන් නොවේ.

394
00:19:59,126 --> 00:20:01,418
ලෙස්ට්‍රේඩ්: එමලියා නිවුන් දරුවෙක් නොවේ,
ඇයට සහෝදරියන් සිටියේද නැත.

395
00:20:01,501 --> 00:20:04,251
ඇයට එක් වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් සිටියේය
අවුරුදු හතරකට කලින් මැරුණ.

396
00:20:04,334 --> 00:20:05,418
ම්ම්ම්...

397
00:20:06,126 --> 00:20:07,876
සමහර විට එය රහසිගත නිවුන් දරුවෙක් විය හැකිය.

398
00:20:08,709 --> 00:20:09,751
A මොකක්ද?

399
00:20:10,001 --> 00:20:11,584
රහස් නිවුන් දරුවෙක්.

400
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
ම්ම්ම්? ඔයා දන්නවා ද?

401
00:20:14,584 --> 00:20:15,793
කවුරුත් නොදන්න නිවුන් දරුවෙක්.

402
00:20:15,876 --> 00:20:17,626
මේ මුළු දේම
සැලසුම් කරන්න තිබුණා.

403
00:20:18,251 --> 00:20:20,168
පිළිසිඳ ගත් මොහොතේ සිට,

404
00:20:20,251 --> 00:20:21,543
ඇය කෙතරම් විශ්මයජනක ලෙස පෙරදැරි කරගෙනද.

405
00:20:21,626 --> 00:20:23,626
එය කිසි විටෙකත් නිවුන් දරුවන් නොවේ, වොට්සන්!

406
00:20:23,876 --> 00:20:25,084
එතකොට ඔබේ තර්කය මොකක්ද?

407
00:20:25,959 --> 00:20:27,751
වඩාත් විස්තරාත්මකව, ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

408
00:20:28,834 --> 00:20:30,709
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ...
- ඔබ මෙතරම් බිය වූයේ ඇයි?

409
00:20:30,793 --> 00:20:33,209
මෙතෙක් කිසිවක් සාධාරණීකරණය කර නැත
මගේ decanter එකට ඔබේ පහරදීම.

410
00:20:33,293 --> 00:20:35,876
අනික ඇයි මැරිච්ච ගෑනියෙක්ට ඉඩ දුන්නේ
අත්අඩංගුවට ගැනීමට?

411
00:20:35,959 --> 00:20:38,543
අහ්, එය අනෙකක් වනු ඇත
උනන්දුවක් දක්වන ලක්ෂණය.

412
00:20:41,168 --> 00:20:43,459
ජෝන්: ඇගේ ඇඟිල්ලේ ලේ තැවරීම.

413
00:20:43,543 --> 00:20:45,501
එහෙම වෙන්න තිබුණා
ඕනෑම ක්රම ගණනාවක්.

414
00:20:45,584 --> 00:20:46,626
ඇත්ත වශයෙන්ම.

415
00:20:47,709 --> 00:20:49,126
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

416
00:20:49,543 --> 00:20:51,168
ඒක කලින් තිබුණේ නැහැ.

417
00:20:53,084 --> 00:20:54,418
ඒකත් නෑ.

418
00:21:04,751 --> 00:21:05,834
ඔබ!

419
00:21:06,251 --> 00:21:07,334
ඔබ!

420
00:21:08,251 --> 00:21:09,293
ඔබ!

421
00:21:09,501 --> 00:21:10,543
හෝම්ස්.

422
00:21:12,751 --> 00:21:14,001
කටේ තුවක්කුව,

423
00:21:15,084 --> 00:21:16,751
මොළය හරහා උණ්ඩය,

424
00:21:17,918 --> 00:21:20,418
හිස පිටුපසට ගසා පිරිසිදු කර ඇත.

425
00:21:22,626 --> 00:21:24,709
ඔහු ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?

426
00:21:27,334 --> 00:21:28,543
ඇය, ඔබ අදහස් කළේ.

427
00:21:29,001 --> 00:21:30,043
මට කණගාටුයි.

428
00:21:30,168 --> 00:21:31,918
ජෝන්: ඔහු නොවේ, ඇය.

429
00:21:32,334 --> 00:21:34,084
ඔව්, මම හිතන්නේ.

430
00:21:36,334 --> 00:21:38,834
හොඳයි, ඔබ සැමට ස්තූතියි
සිත් ඇදගන්නාසුළු නඩුවක් සඳහා.

431
00:21:38,918 --> 00:21:41,501
මම ඔබට විදුලි පණිවුඩයක් එවන්නම්
මම එය විසඳූ විට. වොට්සන්.

432
00:21:44,334 --> 00:21:46,668
වෙඩි වැදී ඇති තුවාලය පැහැදිලිවම විය
මරණයට හේතුව,

433
00:21:46,751 --> 00:21:49,001
නමුත් තියෙනවා
පරිභෝජනය පිළිබඳ පැහැදිලි දර්ශක.

434
00:21:49,084 --> 00:21:50,334
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයක් වටිනවා වෙන්න පුළුවන්.

435
00:21:50,418 --> 00:21:52,376
අපට ලබා ගත හැකි සියලුම තොරතුරු අපට අවශ්‍යයි.

436
00:21:52,459 --> 00:21:55,168
ඔහ්, ඔහු නිරීක්ෂකයෙක් නොවේද?
දැන් තාත්තා නැති නිසා.

437
00:21:59,209 --> 00:22:02,418
මම යම් ආකාරයකින් නිරීක්ෂණය කරමි,

438
00:22:03,084 --> 00:22:06,209
හෝම්ස් වගේ
අන් අයට වඩා තරමක් අන්ධයි.

439
00:22:07,084 --> 00:22:08,334
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

440
00:22:08,668 --> 00:22:09,751
ඇත්තටම.

441
00:22:11,168 --> 00:22:15,251
පුදුමයි, කෙනෙකුට කළ යුතු දේ
මිනිසෙකුගේ ලෝකයේ ඉදිරියට යාමට.

442
00:22:24,709 --> 00:22:26,418
ඔහු එසේ කියන්නේ කුමක් සඳහාද?

443
00:22:26,918 --> 00:22:28,168
නැවත වැඩට යන්න.

444
00:22:35,793 --> 00:22:39,709
හොඳයි, හෝම්ස්,
නිසැකවම ඔබට යම් න්‍යායක් තිබිය යුතුය.

445
00:22:39,918 --> 00:22:40,959
තවමත් නෑ.

446
00:22:41,668 --> 00:22:44,668
මේවා ගැඹුරු ජලය, වොට්සන්,
ගැඹුරු ජලය.

447
00:22:47,501 --> 00:22:49,584
ඒ වගේම මට තව ගැඹුරට යන්න වෙනවා.

448
00:22:58,751 --> 00:23:00,543
<i>JOH N: එය මාස කිහිපයක් සඳහා නොවේ</i>

449
00:23:00,626 --> 00:23:03,918
<i>අපි නූල් ගන්නයි කියලා
මෙම අමුතු නඩුව නැවතත්.</i>

450
00:23:04,293 --> 00:23:07,918
<i>ඊට පස්සේ,
ඉතා අනපේක්ෂිත තත්වයන් යටතේ.</i>

451
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
දැන් ඔවුන්ගෙන් පහක්?

452
00:23:10,709 --> 00:23:12,293
සියල්ලෝම එක හා සමානයි.

453
00:23:12,376 --> 00:23:14,418
නිශ්ශබ්ද කරන්න, කරුණාකර.
මෙය ඉතා වැදගත් කාරණයකි.

454
00:23:14,501 --> 00:23:15,543
කුමක්ද?

455
00:23:15,626 --> 00:23:18,001
සූර්යග්‍රහණයේ ආනතිය,
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි.

456
00:23:18,084 --> 00:23:19,126
එය කුමක් ද?

457
00:23:19,209 --> 00:23:20,751
මම දන්නේ නැහැ.
මම තවමත් එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

458
00:23:21,209 --> 00:23:22,459
මම හිතුවා ඔයාට හැමදේම තේරෙනවා කියලා.

459
00:23:22,543 --> 00:23:23,584
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

460
00:23:23,668 --> 00:23:25,709
එය භයානක වනු ඇත
මොළයේ අවකාශය නාස්ති කිරීම. මම විශේෂඥයි.

461
00:23:25,793 --> 00:23:26,918
LESTRADE:
සහ මෙහි ඇති වැදගත්කම කුමක්ද?

462
00:23:27,001 --> 00:23:29,001
මොකක්ද ඔච්චර වැදගත්
නීරස මිනීමැරුම් පහක් ගැන?

463
00:23:29,376 --> 00:23:31,709
ඔවුන් කම්මැලි නැහැ. මිනිස්සු පස් දෙනෙක් මැරිලා.

464
00:23:32,043 --> 00:23:35,251
ඔවුන්ගේම නිවෙස් තුළ ඝාතනය කර,
මඟුල් ගෙදරක වගේ බිම බත්

465
00:23:35,334 --> 00:23:38,126
සහ "ඔබ" යන වචනය
බිත්තියේ ලේ වලින් ලියා ඇත!

466
00:23:39,709 --> 00:23:42,126
(STAMMERS) ඒ ඇයයි. ඒ මනාලියයි.

467
00:23:42,209 --> 00:23:44,959
- කෙසේ හෝ ඇය නැවත නැඟිට ඇත.
- විසඳුවා.

468
00:23:46,334 --> 00:23:47,793
ඔබට එය විසඳිය නොහැක!

469
00:23:47,876 --> 00:23:49,459
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය විසඳා ඇත.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සරලයි.

470
00:23:49,543 --> 00:23:51,168
අභිරහස් සිද්ධිය
රිකොලෙටි මහත්මිය,

471
00:23:51,251 --> 00:23:52,501
මිනීවළෙන් එපිට සිට මිනීමරුවා

472
00:23:52,584 --> 00:23:54,251
පුළුල් ලෙස වාර්තා වී ඇත
ජනප්රිය පුවත්පත්වල.

473
00:23:54,334 --> 00:23:56,543
දැන් මිනිස්සු වෙස්වලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන්ගේම අඳුරු කුඩා මිනීමැරුම්

474
00:23:56,626 --> 00:23:57,959
හොල්මනකගේ වැඩක් විදියට

475
00:23:58,043 --> 00:24:00,876
කළ නොහැකි අශික්ෂිත දේ ව්‍යාකූල කිරීමට
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්.

476
00:24:01,168 --> 00:24:02,459
ඔන්න ඔහේ විසඳුනා.

477
00:24:02,543 --> 00:24:05,918
ඔබ පිටතට යන විට හඩ්සන් මහත්මිය බැලීමට යන්න.
ඇය සම්බන්ධ හැඟීමට කැමතියි.

478
00:24:06,001 --> 00:24:07,043
ඔයාට විශ්වාස ද?

479
00:24:07,376 --> 00:24:09,418
නිසැකවම. අහකට යන්න. වොට්සන්!

480
00:24:09,751 --> 00:24:12,793
මම සුදානම්. ඔබේ තොප්පිය සහ සපත්තු.
අපිට වැදගත් පත්වීමක් තියෙනවා.

481
00:24:14,293 --> 00:24:16,876
ඩොක්ටර් වොට්සන් එලියට ගියේ නැද්ද
මාස කිහිපයකට පෙර?

482
00:24:17,959 --> 00:24:19,126
එයා කළා නේද?

483
00:24:19,876 --> 00:24:21,709
මම කාටද කතා කරේ
මේ කාලය පුරාම?

484
00:24:22,376 --> 00:24:25,376
හොඳයි, ඒ වෙනුවෙන් කතා කරනවා
නොහැකි තරම් අශික්ෂිත ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්,

485
00:24:25,459 --> 00:24:27,293
එම පුටුව අනිවාර්යයෙන්ම හිස් ය.

486
00:24:28,709 --> 00:24:30,209
ඒක නේද?

487
00:24:31,084 --> 00:24:32,584
එතකොට පුදුම විදියට වැඩ කරනවා.

488
00:24:32,876 --> 00:24:34,543
ඇත්තටම මම හිතුවේ එයා දියුණු වෙනවා කියලා.

489
00:25:11,376 --> 00:25:12,418
JQHN: අහ්!

490
00:25:12,751 --> 00:25:13,793
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

491
00:25:13,876 --> 00:25:15,668
සමාවෙන්න සර්, මම ගොඩක් පිටුපසින්
අද උදේ මගේ වෙලාව.

492
00:25:15,751 --> 00:25:17,668
ඔබට බිත්තරයක් තම්බා ගැනීමට හැකියාවක් නැද්ද?

493
00:25:18,668 --> 00:25:21,001
ගින්දර දැල්වෙන්නේ කලාතුරකිනි.
හැමතැනම දූවිලි.

494
00:25:21,084 --> 00:25:23,876
ඔබ මගේ සපත්තු බොහෝ දුරට විනාශ කළා
ඔවුන්ගෙන් මඩ ඉවත් කිරීම!

495
00:25:24,459 --> 00:25:26,376
එය මගේ බිරිඳගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ නම්
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ කටයුතු කිරීමට,

496
00:25:26,459 --> 00:25:28,876
මම ඔබටම කතා කරන්නම්.
මගේ බිරිඳ කොහෙද?

497
00:25:29,168 --> 00:25:30,959
සමාවෙන්න සර්,
නමුත් අනියම් බිරිඳ පිටතට ගොස් ඇත.

498
00:25:31,043 --> 00:25:33,209
- එළියට? මේ උදේ පාන්දර?
- ඔව්, සර්.

499
00:25:33,668 --> 00:25:35,376
- සර් ඒක දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
- ඇය කොහෙද ගියේ?

500
00:25:35,459 --> 00:25:36,584
එයා මේ දවස්වල හැමදාම එළියේ.

501
00:25:36,876 --> 00:25:39,084
(සිනාසෙයි) ඔබ මෙන් නොව සර්.

502
00:25:39,626 --> 00:25:40,668
මට කණගාටුයි?

503
00:25:41,043 --> 00:25:42,126
නිකන් බලනවා සර්.

504
00:25:42,209 --> 00:25:44,084
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් තරම්.
කිසිවෙකු ඔබෙන් විමසිලිමත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේ නැත.

505
00:25:44,168 --> 00:25:45,209
සමාවෙන්න සර් මම නිකමට කිව්වේ

506
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
ඔබ කවදාවත් ගෙදර නැති තරම්
එකට තවත්, සර්.

507
00:25:47,709 --> 00:25:49,793
ඔබ භයානක ලෙස සමීපයි
අවිනිශ්චිතතාවයට.

508
00:25:49,876 --> 00:25:52,209
මම මගේ බිරිඳ සමඟ වචනයක් කියන්නම්
ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කිරීමට.

509
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
ඉතා හොඳයි, සර්.

510
00:25:54,834 --> 00:25:56,168
සහ ඔබ ඇයව දකින්නේ කවදාද?

511
00:25:57,793 --> 00:25:59,293
- දැන් අහන්න...
- ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

512
00:25:59,376 --> 00:26:01,876
- සර්, ඔබට විදුලි පණිවුඩයක් ආවා.
- ඔයාට අමතකද?

513
00:26:01,959 --> 00:26:03,293
නැහැ, මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා.

514
00:26:03,376 --> 00:26:04,876
ඔබ උදේ මුළුල්ලේම කළේ කුමක්ද?

515
00:26:04,959 --> 00:26:06,918
ඔබේ අලුත් එක The Stran එකේ කියවනවා සර්.

516
00:26:08,043 --> 00:26:09,084
ඔබ එය භුක්ති වින්දාද?

517
00:26:09,418 --> 00:26:11,709
- ඇයි සර් මාව කවදාවත් නොකියන්නේ?
-අහකට යන්න.

518
00:26:28,793 --> 00:26:29,918
ජෝන්: මොකක්ද ඒ මොකක්ද?

519
00:26:30,001 --> 00:26:31,543
ෂර්ලොක්: සූර්යග්‍රහණයේ ආනතිය.

520
00:26:31,626 --> 00:26:34,001
"එකපාරටම එන්න" ඔයා කිව්වා.
එය වැදගත් යැයි මම උපකල්පනය කළෙමි.

521
00:26:34,084 --> 00:26:36,834
එය වේ. එය නැඹුරුවයි
පෘථිවි සමකයේ

522
00:26:36,918 --> 00:26:38,959
හිරුගේ මාර්ගයට
ආකාශ තලය මත.

523
00:26:39,043 --> 00:26:40,876
(SCOFFS) ඔබ වෙහෙසට පත් වී ඇත.

524
00:26:40,959 --> 00:26:43,501
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ? මම දක්ෂයි.
- දක්ෂ ලෙස ශබ්ද කිරීමට.

525
00:26:43,584 --> 00:26:44,793
ඔහ්, මට පේනවා.

526
00:26:44,876 --> 00:26:46,084
ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

527
00:26:46,168 --> 00:26:50,543
මම අනුමාන කරනවා අපි බලන්න යන ගමන
ඔබට වඩා දක්ෂ කෙනෙක්.

528
00:26:52,001 --> 00:26:53,043
කට වහපන්.

529
00:27:04,793 --> 00:27:06,043
මිනිසා: ෂ්.

530
00:28:06,834 --> 00:28:08,251
සමාවෙන්න, මොකක්ද? ඔහ්.

531
00:28:26,918 --> 00:28:30,959
මනුෂ්‍ය වර්ගයා අධ්‍යයනය කිරීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට,
මේ ස්ථානයයි.

532
00:28:31,043 --> 00:28:34,043
පහසුයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කවදා හෝ පුළුල් වන පරිදි
පිටුපස එය ස්ථිරවම ඇලී ඇත.

533
00:28:34,126 --> 00:28:37,376
- සුබ උදෑසනක්, මගේ සහෝදරයා.
- ෂර්ලොක්. ආචාර්ය වොට්සන්.

534
00:28:38,709 --> 00:28:41,126
- ඔබ හොඳින් පෙනෙනවා, සර්.
- ඇත්තටම?

535
00:28:41,209 --> 00:28:42,793
ඒ වෙනුවට මම හිතුවේ මම විශාල පෙනුමක් ඇති බවයි.

536
00:28:43,209 --> 00:28:46,709
හොඳයි, දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන්න,
මෙම පරිභෝජන මට්ටම

537
00:28:46,793 --> 00:28:49,334
ඔබේ සෞඛ්යයට ඇදහිය නොහැකි තරම් හානිකරයි.

538
00:28:49,543 --> 00:28:51,834
- ඔබේ හදවත ...
-ඒ ලකුණු ගැන කරදර වෙන්න ඕන නෑ වොට්සන්.

539
00:28:51,918 --> 00:28:54,543
ඇත්තේ විශාල කුහරයක් පමණි
එම අවයවය වාසය කළ යුත්තේ කොතැනද යන්නයි.

540
00:28:54,876 --> 00:28:56,168
ඒක පවුලේ ලක්ෂණයක්.

541
00:28:56,251 --> 00:28:57,793
ඔහ්, මම විවේචනය කළේ නැහැ.

542
00:28:57,876 --> 00:29:01,084
මෙහෙම ගියොත් සර්.
මම ඔයාට උපරිමයෙන් අවුරුදු පහක් දෙනවා.

543
00:29:01,334 --> 00:29:04,251
පහක්? අපි හිතුවා තුන,
අපි නේද ෂර්ලොක්?

544
00:29:04,334 --> 00:29:05,584
මම තාම හතරට නැඹුරුයි.

545
00:29:05,668 --> 00:29:08,251
වෙනදා වගේම, ඔබ දකින්නේ,
නමුත් ඔබ නිරීක්ෂණය කරන්නේ නැත.

546
00:29:08,334 --> 00:29:10,293
දුර්වර්ණ වීම සැලකිල්ලට ගන්න
මගේ ඇස්වල සුදු පාටින්,

547
00:29:10,376 --> 00:29:12,543
මේදයේ දෘශ්‍ය වළලු
කෝනියා වටා.

548
00:29:12,626 --> 00:29:14,001
- ඔව්, ඔබ හරි.
- මම මගේ ඔට්ටුව වෙනස් කරනවා

549
00:29:14,084 --> 00:29:15,501
වසර තුන, මාස හතර සහ දින 11 දක්වා.

550
00:29:15,584 --> 00:29:17,626
- ඔට්ටුවක්?
- මට ඔබේ අකමැත්ත තේරෙනවා වොට්සන්.

551
00:29:17,709 --> 00:29:18,793
නමුත් ඔහුට තරඟකාරී බවක් දැනේ නම්,

552
00:29:18,876 --> 00:29:20,709
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුලේ
ඉක්මනින් මිය යාමට ඔහුගේ බලය.

553
00:29:20,918 --> 00:29:22,543
එය ඔබට ගත යුතු අවදානමකි.

554
00:29:23,209 --> 00:29:24,543
ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ සූදුවක් කරනවා.

555
00:29:24,626 --> 00:29:27,376
ඇයි නැත්තේ? එය වඩාත් උද්වේගකරයි
අනුන් සමග සූදුවට වඩා.

556
00:29:27,751 --> 00:29:29,376
අවුරුදු තුනක පැතලි,
ඔබ එම plum pudding කෑවොත්.

557
00:29:29,626 --> 00:29:30,709
කළා.

558
00:29:35,209 --> 00:29:36,251
<i>(MY CROFT GULP S)</i>

559
00:29:37,043 --> 00:29:40,626
මම දින කිහිපයකට පෙර ඔබව දැකීමට අපේක්ෂා කළෙමි
මැනර් හවුස් නඩුව ගැන.

560
00:29:40,709 --> 00:29:42,709
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
එහි ගැඹුරින් ටිකක් ඉවත් වන්න.

561
00:29:42,793 --> 00:29:45,501
- නෑ, මම ඒක විසඳුවා.
-MYCROFL': ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ ඇඩම්ස් ය.

562
00:29:45,584 --> 00:29:46,709
ඔව්, ඒ ඇඩම්ස්.

563
00:29:46,876 --> 00:29:48,043
මිනීමරු ඊර්ෂ්යාව.

564
00:29:48,376 --> 00:29:50,626
ඔහු කඩදාසියක් ලියා තිබුණි
රාජකීය තාරකා විද්‍යා සංගමය සඳහා

565
00:29:50,709 --> 00:29:53,043
සූර්යග්‍රහණයේ ආනතභාවය මත.

566
00:29:53,293 --> 00:29:55,751
ඊට පස්සේ තව එකක් කියවන්න
එය ඉක්මවා යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

567
00:29:56,043 --> 00:29:58,126
- ෂර්ලොක්: මම දන්නවා, මම එය කියෙව්වා.
- ඔබට එය තේරෙනවාද?

568
00:29:58,459 --> 00:30:00,793
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය තේරුම් ගත්තා.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සරල විය.

569
00:30:00,876 --> 00:30:03,418
නෑ තේරුනාද
මිනීමරු ඊර්ෂ්යාව?

570
00:30:03,501 --> 00:30:07,751
උතුම් මනසකට එය පහසු දෙයක් නොවේ
වඩා විශාල එකක් මෙනෙහි කිරීමට.

571
00:30:09,709 --> 00:30:11,918
ඔයා මාව මෙතනට කැඳෙව්වද
මට නිගා කරන්නද?

572
00:30:12,001 --> 00:30:14,251
ඔව්. (සිනාසෙයි) ඇත්තෙන්ම නැහැ.

573
00:30:14,334 --> 00:30:15,626
නමුත් එය වඩාත් විශාල සතුටකි.

574
00:30:15,709 --> 00:30:17,543
පැහැදිලි කරන්න කැමතිද
හරියටම ඇයි ඔයා කලේ...

575
00:30:17,626 --> 00:30:20,584
අපේ ජීවන රටාව තර්ජනයට ලක්වෙලා
නොපෙනෙන සතුරෙකුගෙන්.

576
00:30:21,251 --> 00:30:23,876
අපේ වැලමිටේ එල්ලෙන එකක්
දෛනික පදනම මත.

577
00:30:24,376 --> 00:30:26,209
මෙම සතුරන් සෑම තැනකම සිටී,

578
00:30:26,876 --> 00:30:28,168
හඳුනා නොගත්,

579
00:30:29,084 --> 00:30:30,459
සහ නොනවතින.

580
00:30:31,084 --> 00:30:32,209
සමාජවාදීන්ද?

581
00:30:32,626 --> 00:30:34,876
සමාජවාදීන් නෙවෙයි දොස්තර මහත්තයෝ.

582
00:30:35,043 --> 00:30:37,084
- අරාජිකවාදීන්? ප්රංශ?
- නෑ.

583
00:30:37,334 --> 00:30:38,626
ඡන්දදායකයන් ද?

584
00:30:39,043 --> 00:30:41,626
විශාල ජන සමූහයක් තිබේද,
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් නැද්ද?

585
00:30:41,709 --> 00:30:43,959
ආචාර්ය වොට්සන් නිමක් නැතිව සුපරීක්ෂාකාරී ය.

586
00:30:44,043 --> 00:30:46,084
- එල බෝ රේට්.
-MYCRO FT: නැහැ, විමර්ශනය කරන්න.

587
00:30:46,209 --> 00:30:48,959
මේක මගේ අනුමානයක්.
මට ඔබ එය තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

588
00:30:49,043 --> 00:30:50,543
මම ඔයාට නඩුවක් එවන්නම්.

589
00:30:50,626 --> 00:30:52,293
- ස්කොට්ස්.
- ස්කොට්ස්!

590
00:30:52,834 --> 00:30:56,168
මෑත කාලීන සිද්ධාන්ත ගැන ඔබ දන්නවාද?
ව්‍යාකූලත්වය ලෙස හඳුන්වන දේ සම්බන්ධයෙන්?

591
00:30:56,251 --> 00:30:57,876
ඔහ්, සර්බියානු ශබ්ද.

592
00:30:58,168 --> 00:31:00,918
කාන්තාවක් ඔබට කතා කරයි.
කාර්මයිකල් ආර්යාව.

593
00:31:01,001 --> 00:31:02,126
මට ඕනේ ඔයා එයාගේ නඩුව ගන්න.

594
00:31:02,209 --> 00:31:04,168
නමුත් මෙම සතුරන්,
අපි කොහොමද ඔවුන්ව පරාජය කරන්නේ

595
00:31:04,251 --> 00:31:05,834
ඔබ ඔවුන් ගැන අපට නොකියන්නේ නම්?

596
00:31:05,918 --> 00:31:07,251
අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නේ නැහැ.

597
00:31:07,668 --> 00:31:09,501
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඔවුන්ගෙන් පරාජය විය යුතුයි.

598
00:31:10,376 --> 00:31:11,418
ඇයි?

599
00:31:13,584 --> 00:31:15,043
ඔවුන් නිවැරදි නිසා.

600
00:31:15,876 --> 00:31:17,001
ඒ වගේම අපි වැරදියි.

601
00:31:18,209 --> 00:31:20,209
කාර්මයිකල් ආර්යාවගේ නඩුව, එය කුමක්ද?

602
00:31:20,293 --> 00:31:22,709
ඉතිරිය සහතිකයි,
එය උනන්දුවක් දක්වන ලක්ෂණ ඇත.

603
00:31:23,001 --> 00:31:25,126
- මම කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඔබ ඇත්තටම කරනවා.

604
00:31:25,543 --> 00:31:26,834
ඔබ දැනටමත් එය විසඳා ඇත, මම උපකල්පනය කරමි.

605
00:31:26,918 --> 00:31:29,209
මගේ ඔළුවේ විතරයි,
මට ඔයාව අවශ්‍යයි ඒකට...

606
00:31:30,209 --> 00:31:31,251
කකුල් වැඩ.

607
00:31:31,334 --> 00:31:33,001
ඔබේ විසඳුම අපට නොකියන්නේ ඇයි?

608
00:31:33,084 --> 00:31:34,751
එහි ක්‍රීඩාව කොහිද?

609
00:31:35,376 --> 00:31:36,459
ඔයා ඒක කරනවද ෂර්ලොක්?

610
00:31:36,543 --> 00:31:38,959
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
උසස් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

611
00:31:39,418 --> 00:31:40,668
එක් කොන්දේසියක් මත.

612
00:31:40,751 --> 00:31:42,793
- තවත් ප්ලම් පුඩිං එකක් ගන්න.
- පාරේ එකක් තියෙනවා.

613
00:31:43,168 --> 00:31:44,793
අවුරුදු දෙකයි මාස 11යි දවස් හතරයි.

614
00:31:44,876 --> 00:31:48,084
(සිනාසෙයි) එය දැන් උද්යෝගිමත් වෙමින් පවතී.
ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්.

615
00:31:48,168 --> 00:31:49,209
<i>“Ck-tuck.</i>

616
00:31:53,209 --> 00:31:54,876
ස්තූතියි, විල්ඩර්.

617
00:31:55,251 --> 00:31:58,126
ඒවගේම මිස්ටර් මැලිස් කෙනෙක් හෝම්ස් මහත්තයා බලන්න.

618
00:31:58,209 --> 00:32:01,334
අහ්! මට විනාඩි පහක් දෙන්න.
මට දිනන්න ඔට්ටුවක් තියෙනවා.

619
00:32:04,418 --> 00:32:06,876
එය 15 කිරීම වඩා හොඳය.

620
00:32:08,543 --> 00:32:09,584
<i>“Ck-tuck.</i>

621
00:32:13,959 --> 00:32:16,334
කාමිකල් ආර්යාව: හෝම්ස් මහතා,
මම මෙහි පැමිණියේ උපදෙස් සඳහා ය.

622
00:32:16,584 --> 00:32:17,793
ෂර්ලොක්: එය පහසුවෙන් ලබා ගත හැකිය.

623
00:32:17,876 --> 00:32:19,959
- සහ උදව් කරන්න.
- සෑම විටම එතරම් පහසු නැත.

624
00:32:20,876 --> 00:32:23,334
මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා, හෝම්ස් මහත්මයා.
යමක්...

625
00:32:24,293 --> 00:32:25,876
අසාමාන්‍ය හා...

626
00:32:26,959 --> 00:32:28,709
- භයානකයි.
- එහෙනම් ඔබ වාසනාවන්තයි.

627
00:32:29,084 --> 00:32:30,126
"වාසනාව."

628
00:32:30,293 --> 00:32:33,168
ඒවා මගේ විශේෂතා.
මෙය ඇත්තෙන්ම ඉතා පොරොන්දු වේ.

629
00:32:33,334 --> 00:32:34,376
හෝම්ස්.

630
00:32:35,876 --> 00:32:39,251
කරුණාකර, අපට කියන්න,
ඔබව මෙතරම් පීඩාවට පත් කළේ කුමක්ද?

631
00:32:40,709 --> 00:32:41,751
මම...

632
00:32:42,209 --> 00:32:43,709
මම දීර්ඝව කල්පනා කළෙමි
කුමක් කළ යුතුද යන්න පිළිබඳව,

633
00:32:43,793 --> 00:32:46,293
නමුත් පසුව එය මට සිතුනි

634
00:32:46,376 --> 00:32:49,876
මගේ මහත්තයා ඔයාව හඳුනන කෙනෙක්
අයියා සහ ඒ සමහරවිට එයා හරහා...

635
00:32:51,834 --> 00:32:54,418
කාරණය නම් මෙය පැමිණෙන බව මට විශ්වාස නැත
ඔබේ විෂය පථය තුළ, හෝම්ස් මහතා.

636
00:32:54,501 --> 00:32:55,584
නැද්ද?

637
00:32:55,668 --> 00:32:56,959
ස්වාමිනි මට පිහිට වෙන්න...

638
00:32:57,043 --> 00:32:59,001
මම හිතන්නේ ඒක පැවිද්දෙකුගේ ප්‍රශ්නයක් වෙන්න ඇති.

639
00:33:01,709 --> 00:33:04,043
යුස්ටේස්: සහ මොකද කළේ
ඔබේ උදෑසන තර්ජනය, මගේ ආදරණීය?

640
00:33:06,334 --> 00:33:08,293
එම්බ්‍රොයිඩර්වල ශක්තිමත් වටයක්?

641
00:33:08,376 --> 00:33:10,293
වෙහෙසකර හමුවීමක්
milliners දී?

642
00:33:10,376 --> 00:33:12,084
මම හිතනවා ඔයා විහිළු කරනවා කියලා, යුස්ටේස්.

643
00:33:12,168 --> 00:33:13,209
(CH UCKLES)

644
00:33:23,834 --> 00:33:24,876
එය කුමක්ද?

645
00:33:25,876 --> 00:33:26,918
යුස්ටේස්?

646
00:33:28,959 --> 00:33:30,293
ඩැනියෙල්, සොෆී, පිටතට ගොස් සෙල්ලම් කරන්න.

647
00:33:30,376 --> 00:33:32,584
- ඒත් අම්මේ...
- දැන් මම කියන විදියට ඉක්මනට කරන්න.

648
00:33:46,209 --> 00:33:47,418
(සිනාසෙයි)

649
00:33:49,209 --> 00:33:51,209
යුස්ටේස්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

650
00:33:55,418 --> 00:33:56,459
මරණය.

651
00:33:56,959 --> 00:33:58,001
කුමක් ද?

652
00:33:58,501 --> 00:33:59,876
එහි තේරුම මරණයයි.

653
00:34:04,209 --> 00:34:07,501
අහ්, කිසිවක් නැත. ඒක, මුකුත් නෑ.

654
00:34:08,459 --> 00:34:10,293
මට වැරදුනා.

655
00:34:10,376 --> 00:34:11,959
මගේ ආදරණීය, ඔබ තරමක් සුදුමැලි වී ඇත.

656
00:34:12,043 --> 00:34:13,543
(කට්ලරි ක්ලැට්ෆරින්)

657
00:34:13,626 --> 00:34:14,793
ඒක මොකුත් නෑ.

658
00:34:17,751 --> 00:34:18,793
යුස්ටේස්...

659
00:34:18,876 --> 00:34:20,584
<i>ෂර්ලොක්". ඔබ ලියුම් කවරය තබා ගත්තාද?</i>

660
00:34:20,668 --> 00:34:22,293
මගේ සැමියා එය විනාශ කළා.

661
00:34:22,376 --> 00:34:25,126
නමුත් එය හිස් විය.
කිසිම ආකාරයක නමක් හෝ ලිපිනයක් නැත.

662
00:34:25,709 --> 00:34:28,293
මට කියන්න, සර් යුස්ටේස් ඉන්නවා
ඇමරිකාවේ කාලය ගත කළාද?

663
00:34:29,334 --> 00:34:31,626
- නැහැ.
- ඔබේ විවාහයට පෙර නොවේද?

664
00:34:31,709 --> 00:34:32,959
හොඳයි, මගේ දැනුමට නොවේ.

665
00:34:33,043 --> 00:34:34,084
ම්ම්ම්

666
00:34:35,209 --> 00:34:37,959
යාච්ඤා කරන්න, දිගටම කරගෙන යන්න
ඔබේ ආකර්ශනීය ආඛ්‍යානය සමඟ.

667
00:34:39,793 --> 00:34:42,751
ඔන්න ඔය සිද්දිය උනා
පසුගිය සඳුදා උදෑසන.

668
00:34:43,251 --> 00:34:46,584
ඒ ඊට දින දෙකකට පසු බදාදා දිනය
මගේ සැමියා ඇයව මුලින්ම දැක්කා කියලා.

669
00:34:47,876 --> 00:34:48,918
WHO?

670
00:34:53,751 --> 00:34:55,334
කාමිකල් ආර්යාව: යුස්ටේස්?

671
00:34:55,418 --> 00:34:56,543
<i>(EU ST ACE MO AN S)</i>

672
00:34:58,751 --> 00:34:59,793
(5055)

673
00:35:00,918 --> 00:35:02,793
ඇය මා වෙත පැමිණ ඇත, ලුයිසා.

674
00:35:03,543 --> 00:35:06,459
අනේ දෙවියනේ මට උදව් කරන්න.
මගේ පව් මාව හොයාගෙන.

675
00:35:06,543 --> 00:35:07,959
හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණියේ කවුද?

676
00:35:08,668 --> 00:35:10,334
යුස්ටේස්, ඔයා මාව බය කරනවද?

677
00:35:10,418 --> 00:35:12,376
බලන්න! බලන්න!

678
00:35:16,501 --> 00:35:17,876
ඔබට ඇයව පෙනෙන්නේ නැද්ද?

679
00:35:18,751 --> 00:35:20,251
නැහැ, මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

680
00:35:26,251 --> 00:35:27,293
ගියා.

681
00:35:27,501 --> 00:35:29,293
(අඬමින්)

682
00:35:31,543 --> 00:35:34,626
ඔබ මගෙන් බොහෝ රහස් තබා ඇත.
මේ වෙන එකක්ද?

683
00:35:34,793 --> 00:35:36,168
ඔබ දැක ඇත්තේ කාවද?

684
00:35:37,793 --> 00:35:39,168
ඒ ඇයයි.

685
00:35:41,251 --> 00:35:43,626
එය මනාලිය විය.

686
00:35:45,834 --> 00:35:47,334
සහ ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?

687
00:35:47,418 --> 00:35:48,459
කිසිවක් නැත.

688
00:35:48,543 --> 00:35:50,626
- ඔබේ සැමියා විස්තර කළාද ...
- කිසිවක් නැත.

689
00:35:50,709 --> 00:35:52,209
අද උදෑසන වන තුරු.

690
00:36:08,418 --> 00:36:09,668
කාමිකල් ආර්යාව: යුස්ටේස්!

691
00:36:14,293 --> 00:36:15,418
(කෙල්ලෙන්)

692
00:36:23,168 --> 00:36:24,334
යුස්ටේස්!

693
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
යුස්ටේස්!

694
00:36:39,876 --> 00:36:41,209
යුස්ටේස්!

695
00:36:42,584 --> 00:36:43,626
අහ්හ්!

696
00:36:45,334 --> 00:36:46,459
පිපිරීම!

697
00:36:47,626 --> 00:36:48,751
යුස්ටේස්!

698
00:36:49,543 --> 00:36:51,418
ඔයා කොහේ ද? ඒ මමයි.

699
00:36:53,334 --> 00:36:57,709
<i>EMELIA:

700
00:36:58,376 --> 00:37:03,168
<i>

701
00:37:04,209 --> 00:37:09,959
<i>

702
00:37:11,001 --> 00:37:12,293
<i>

703
00:37:26,543 --> 00:37:27,834
ඔබ කවුද?

704
00:37:30,543 --> 00:37:32,793
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා කතා කරන්න. ඔයා කව්ද?

705
00:37:36,293 --> 00:37:37,459
යුස්ටේස්.

706
00:37:37,751 --> 00:37:40,501
දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන් මට කතා කරන්න!

707
00:37:42,584 --> 00:37:43,668
ඇය...

708
00:37:44,834 --> 00:37:46,709
ඇය Emelia Ricoletti ය.

709
00:37:48,209 --> 00:37:49,251
(CH UCKLES)

710
00:37:54,418 --> 00:37:55,459
(මුම්බල්)

711
00:37:56,334 --> 00:37:57,626
ඔබ නොවේ.

712
00:37:59,209 --> 00:38:00,251
නැහැ!

713
00:38:01,668 --> 00:38:03,001
(SOBS) කරුණාකර.

714
00:38:03,418 --> 00:38:06,626
අද රාත්‍රියේ, යුස්ටේස් කාර්මයිකල්,

715
00:38:06,709 --> 00:38:09,751
ඔබ මිය යනු ඇත.

716
00:38:15,168 --> 00:38:16,334
(මෝන්ස්)

717
00:38:17,959 --> 00:38:19,376
(කෙල්ලෙන්)

718
00:38:39,001 --> 00:38:40,543
-ජෝන්: හෝම්ස්?
- හෂ්, වොට්සන්.

719
00:38:40,626 --> 00:38:42,584
නමුත් Emelia Ricoletti, මනාලිය.

720
00:38:42,709 --> 00:38:45,043
- හොඳයි, ඔබ නම දන්නවාද?
-ඔබ වොට්සන්ට සමාව දිය යුතුයි.

721
00:38:45,501 --> 00:38:48,501
ප්‍රකාශ කිරීමට ඔහුට ආසාවක් ඇත
උමතුව මත මායිම් වන පැහැදිලිය.

722
00:38:48,584 --> 00:38:50,543
මම අහන්නද,
අද උදේ ඔබේ සැමියාට කොහොමද?

723
00:38:50,709 --> 00:38:52,709
ඔහු කාරණය ගැන කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

724
00:38:53,001 --> 00:38:54,751
පැහැදිලිවම, මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියා
නිවසින් පිටවීමට.

725
00:38:54,834 --> 00:38:56,501
නැහැ, නැහැ, ඔහු සිටිය යුතුයි
හරියටම ඔහු සිටින තැන.

726
00:38:56,584 --> 00:38:58,001
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නැහැ ඔහු අනතුරේ කියලා?

727
00:38:58,168 --> 00:39:01,001
අපොයි නෑ. කෙනෙකුට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්යයි
ඔහුව මරන්න, නමුත් එය අපට හොඳයි.

728
00:39:01,084 --> 00:39:02,918
ඇමක් නැතිව උගුලක් අටවන්න බැහැ.

729
00:39:03,001 --> 00:39:04,834
මගේ මහත්තයා ඇමක් නෙවෙයි, හෝම්ස් මහත්මයා.

730
00:39:04,918 --> 00:39:07,793
නැහැ, නමුත් අපි සෙල්ලම් කළොත් ඔහු විය හැකියි
අපේ කාඩ්පත් හරි. දැන්, සවන් දෙන්න.

731
00:39:07,876 --> 00:39:08,918
ඔබ වහාම ගෙදර යා යුතුය.

732
00:39:09,001 --> 00:39:10,918
ආචාර්ය වොට්සන් සහ මම
ඊළඟ දුම්රියේ අනුගමනය කරන්න.

733
00:39:11,001 --> 00:39:13,418
නැතිවෙන්න මොහොතක් නෑ.
බලන්න, යුස්ටේස් අද රෑ මැරෙන්නයි ඉන්නේ.

734
00:39:13,501 --> 00:39:16,584
- හෝම්ස්!
- අපි බොහෝ විට එය වළක්වා ගත යුතුයි.

735
00:39:16,668 --> 00:39:18,501
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- අනිවාර්යයෙන්ම එයින් වළකින්න.

736
00:39:25,709 --> 00:39:29,001
පොඩි මල්ලි නඩුව අරන්..
ඇත්ත වශයෙන්ම.

737
00:39:29,334 --> 00:39:31,334
මම දැන් ඔබ මත රඳා සිටිමි
දේවල් ගැන අවධානයෙන් සිටීමට.

738
00:39:31,418 --> 00:39:33,876
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් සැක නොකළ යුතුය
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටියා.

739
00:39:34,584 --> 00:39:36,251
ඔයාට ඒක පැහැදිලිද වොට්සන්?

740
00:39:40,043 --> 00:39:41,959
ඔබට මා මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය, හෝම්ස් මහතා.

741
00:39:46,459 --> 00:39:48,293
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ ...
-නෑ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, ඔබත් නොකළ යුතුයි.

742
00:39:48,376 --> 00:39:49,543
මම කියන්න ගියේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

743
00:39:49,626 --> 00:39:51,918
ඔබ එතන යෝජනා කරන්නයි හිටියේ
යම් අද්භූත ආයතනයක් විය හැක

744
00:39:52,001 --> 00:39:54,584
මෙම කාරණයට සම්බන්ධ වූ අතර මම සිටියෙමි
ඔබේ මුහුණට සිනාසීමට ආසන්නයි.

745
00:39:54,668 --> 00:39:56,001
නමුත් මනාලිය, හෝම්ස්.

746
00:39:56,084 --> 00:39:59,418
Emelia Ricoletti, නැවතත්,
පෘථිවියේ ඇවිදින මියගිය කාන්තාවක්.

747
00:39:59,501 --> 00:40:02,168
-(සුසුම් හෙළයි) ඔයා මාව පුදුම කරනවා, වොට්සන්.
- මම කරනවාද?

748
00:40:02,959 --> 00:40:05,126
කොයි කාලෙ ඉඳලද තියෙන්නෙ
කිසියම් ආකාරයක පරිකල්පනයක්?

749
00:40:06,251 --> 00:40:08,501
සමහර විට මම ඒත්තු ගැන්වූ දා සිට
කියවන මහජනතාව

750
00:40:08,584 --> 00:40:11,459
ප්‍රතිපත්ති විරහිත කුඩුකාරයෙක් කියලා
යම් ආකාරයක මහත්වරුන්ගේ වීරයෙක් විය.

751
00:40:11,876 --> 00:40:14,334
ඔව්, දැන් ඔබ එය සඳහන් කිරීමට පැමිණේ,
එය ඉතා ආකර්ෂණීය විය.

752
00:40:15,168 --> 00:40:18,751
කෙසේ වෙතත්, ඔබට සහතික විය හැකිය
මේ ලෝකයේ ප්‍රේතයන් නැත.

753
00:40:22,584 --> 00:40:24,543
අපි අපි වෙනුවෙන්ම හදන අය වෙනුවෙන් ඉතිරි කරන්න.

754
00:40:26,668 --> 00:40:28,084
සමාවෙන්න, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

755
00:40:29,251 --> 00:40:31,751
"අපි අපිටම හදාගන්න හොල්මන්"
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

756
00:40:37,293 --> 00:40:38,709
EUSTACE: Somnambulism.

757
00:40:39,418 --> 00:40:40,626
ජෝන්: මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා?

758
00:40:41,334 --> 00:40:43,418
මම නිදාගන්නවා, එපමණයි.

759
00:40:43,834 --> 00:40:46,293
එය ප්රමාණවත් තරම් පොදු තත්ත්වයකි.
මම හිතුවේ ඔයා දොස්තර කෙනෙක් කියලා.

760
00:40:46,626 --> 00:40:48,334
මුළු දේම විය ...

761
00:40:48,668 --> 00:40:49,876
... නරක හීනයක්.

762
00:40:50,084 --> 00:40:52,668
අන්තර්ගතය ඇතුළුව
ඔබට ලැබුණු ලියුම් කවරයේ?

763
00:40:53,001 --> 00:40:55,126
(SCOFFS) හොඳයි, ඒක විකාර විහිළුවක්.

764
00:40:55,209 --> 00:40:57,543
හොඳයි, එය හැඟීම නොවේ
ඔබ ඔබේ බිරිඳට දුන්නා, සර්.

765
00:40:57,876 --> 00:41:00,251
ඇය උමතු, මනඃකල්පිත වලට නැඹුරු.

766
00:41:00,459 --> 00:41:01,501
නැත.

767
00:41:03,459 --> 00:41:04,918
මට සමාවෙන්න, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

768
00:41:05,001 --> 00:41:06,709
මම කිව්වා, නැහැ, ඇය හිස්ටරිකයෙක් නොවේ.

769
00:41:06,793 --> 00:41:09,251
ඇය ඉතා බුද්ධිමත් කාන්තාවක්
දුර්ලභ සංජානනය.

770
00:41:10,501 --> 00:41:13,168
මගේ බිරිඳ තැඹිලි ගෙඩියක භීෂණය දකිනවා.

771
00:41:13,251 --> 00:41:14,501
ඔබේ බිරිඳට ලෝකය දැකිය හැකිය

772
00:41:14,584 --> 00:41:17,251
වෙන කාටවත් නොපෙනෙන තැන
වටිනා ඕනෑම දෙයක්.

773
00:41:17,334 --> 00:41:18,668
යුස්ටේස්: ඇයට ඇත්තටම හැකිද?

774
00:41:19,459 --> 00:41:22,376
ඔබ එය නිගමනය කරන්නේ කෙසේද, හෝම්ස් මහත්මයා?

775
00:41:22,959 --> 00:41:24,209
ඇය ඔබව විවාහ කර ගත්තා.

776
00:41:24,293 --> 00:41:26,918
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඇයයි
හේතුවක් සොයා ගැනීමට හැකියාව ඇත.

777
00:41:27,001 --> 00:41:29,251
මම බේරගන්න මගේ උපරිමය කරන්නම්
අද රාත්‍රියේ ඔබේ ජීවිතය.

778
00:41:29,334 --> 00:41:31,251
නමුත් පළමුව, එය උපකාර වනු ඇත
ඔබ ඔබේ සම්බන්ධතාවය පැහැදිලි කරන්නේ නම්

779
00:41:31,334 --> 00:41:32,751
Ricoletti නඩුවට.

780
00:41:34,501 --> 00:41:35,543
රිකෝ ලෙටි?

781
00:41:35,793 --> 00:41:37,834
ඔව්. විස්තරාත්මකව, කරුණාකර.

782
00:41:38,959 --> 00:41:40,043
ඇය ගැන අසා නැත.

783
00:41:40,126 --> 00:41:42,001
රසවත්, මම සඳහන් කළේ නැහැ
ඇය කාන්තාවක් විය.

784
00:41:42,584 --> 00:41:43,834
අපි අපිව පෙන්වන්නම්.

785
00:41:43,918 --> 00:41:45,501
මම නැවත උදේ ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

786
00:41:45,876 --> 00:41:46,918
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!

787
00:41:47,001 --> 00:41:50,168
එවිට මම කනගාටුදායක වනු ඇත
ඔබේ ඝාතනය විසඳීම. සුබ දිනක්.

788
00:41:55,918 --> 00:41:57,168
හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කළා.

789
00:41:59,001 --> 00:42:00,751
ඔබ එය දකිනවාද
කාර්මයිකල් ආර්යාව මෙය ලබා ගනීද?

790
00:42:00,834 --> 00:42:02,043
ස්තූතියි, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

791
00:42:03,501 --> 00:42:04,584
එය මොකක් ද?

792
00:42:04,668 --> 00:42:06,751
කාර්මයිකල් ආර්යාව තනිවම නිදා ගනීවි
අද රාත්‍රියේ මවාපෑම මත

793
00:42:06,834 --> 00:42:09,668
දරුණු හිසරදයක්, සියලු දොරවල්
සහ නිවසේ ජනෙල් අගුලු දමා ඇත.

794
00:42:09,876 --> 00:42:12,793
(SCOFFS) ඔබ සිතන්නේ අවතාරය...

795
00:42:13,209 --> 00:42:18,001
අහ්, මනාලිය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
සර් යුස්ටේස් ආයෙත් එළියේ?

796
00:42:18,334 --> 00:42:20,376
නිසැකවම.
තවත් භයානක තර්ජනයක් ඇයි?

797
00:42:20,459 --> 00:42:21,501
"මේ රෑ ඔයා මැරෙයි."

798
00:42:22,001 --> 00:42:23,584
නමුත් ඔහු ඇය පසුපස නොයනු ඇත, නිසැකවම?

799
00:42:23,751 --> 00:42:25,709
කියන්න අමාරුයි
ඔහු කරන දේ හරියටම.

800
00:42:26,501 --> 00:42:28,293
වරද ඔහුගේ ආත්මය විනාශ කරයි.

801
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
වරද? කුමක් ගැන ද?

802
00:42:29,543 --> 00:42:32,084
ඔහුගේ අතීතයේ යමක්.
තැඹිලි පිප්ස් මතක් කිරීමක් විය.

803
00:42:32,168 --> 00:42:34,084
- විහිළුවක් නොවේද?
-කොහෙත්ම නැහැ.

804
00:42:34,334 --> 00:42:37,876
තැඹිලි පිප් යනු සම්ප්‍රදායික අනතුරු ඇඟවීමකි
මරණයට පළිගැනීම ඇමරිකාවෙන් ආරම්භ විය.

805
00:42:38,126 --> 00:42:40,418
සර් යුස්ටේස් මෙය හොඳින් දනී,

806
00:42:40,501 --> 00:42:43,043
ඔහු දන්නා පරිදි
ඔහු දඬුවම් කළ යුත්තේ ඇයි?

807
00:42:43,126 --> 00:42:44,834
Emelia Ricoletti සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

808
00:42:44,918 --> 00:42:45,959
මම අනුමාන කරනවා.

809
00:42:46,584 --> 00:42:49,001
- අපි හැමෝටම අතීතයක් තියෙනවා, වොට්සන්. අවතාර.
-ම්ම්ම්.

810
00:42:49,084 --> 00:42:51,876
ඔවුන් තමයි ඒ සෙවනැලි
අපගේ සෑම හිරු දවසක්ම නිර්වචනය කරන්න.

811
00:42:52,793 --> 00:42:54,793
ඔහු කැපී පෙනෙන මිනිසෙක් බව සර් යුස්ටේස් දනී.

812
00:42:54,876 --> 00:42:57,043
දෙයක් තියෙනවා
මිනීමැරීමට වඩා ඔහු බිය වේ.

813
00:42:57,251 --> 00:42:59,334
ඔහු අපායට ඇදගෙන යා යුතු බව ඔහු විශ්වාස කරයි

814
00:42:59,418 --> 00:43:02,043
නැඟිටින මළ සිරුර විසිනි
නැසීගිය රිකොලෙටි මහත්මියගේ.

815
00:43:05,626 --> 00:43:06,751
ඒක මහ විකාරයක් නේද?

816
00:43:06,834 --> 00:43:08,584
අනේ දෙවියනේ ඔව්. රිවෝල්වරයක් ගෙනාවාද?

817
00:43:08,668 --> 00:43:10,209
ප්‍රේතයෙකුට එරෙහිව එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

818
00:43:10,293 --> 00:43:11,376
හරියටම. ඔබ එය ගෙනාවාද?

819
00:43:11,459 --> 00:43:13,418
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
-එහෙනම් එන්න, වොට්සන්, එන්න.

820
00:43:14,001 --> 00:43:15,251
ක්රීඩාව සිදුවෙමින් පවතී.

821
00:43:25,168 --> 00:43:27,668
ෂර්ලොක්: පහලට යන්න, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.
ජෝන්: සමාවෙන්න.

822
00:43:27,876 --> 00:43:29,209
කැක්කුම.

823
00:43:32,084 --> 00:43:33,626
පහන තාම දැල්වෙනවද?

824
00:43:33,709 --> 00:43:34,751
ඔව්.

825
00:43:37,918 --> 00:43:39,668
එතනට යනවා සර් යුස්ටේස්.

826
00:43:41,334 --> 00:43:43,001
සහ කාර්මයිකල් ආර්යාව.

827
00:43:43,959 --> 00:43:45,876
ගෙදර නිදාගන්නවා.

828
00:43:49,084 --> 00:43:51,376
ම්ම්ම් හොඳද දෙවියනේ මේ
මගේ ජීවිතයේ දීර්ඝතම රාත්‍රිය.

829
00:43:51,459 --> 00:43:53,293
ඉවසන්න වොට්සන්.

830
00:43:55,501 --> 00:43:56,668
කෙසේ වෙතත්, මධ්යම රාත්රිය පමණි.

831
00:43:58,918 --> 00:44:02,293
ඔබ දන්නවා, එය අපට දුර්ලභයි
මේ වගේ එකට වාඩි වෙන්න.

832
00:44:02,418 --> 00:44:05,334
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.
එය දණින් මිනීමැරීමකි.

833
00:44:05,751 --> 00:44:06,793
(CH UCKLES)

834
00:44:06,876 --> 00:44:08,459
පරණ යාලුවො දෙන්නෙක් කතා කරනවා.

835
00:44:09,626 --> 00:44:11,001
මේදය හපන,

836
00:44:12,126 --> 00:44:13,168
මිනිසාට මිනිසා.

837
00:44:19,334 --> 00:44:21,418
- ඇය කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්.
-WHO?

838
00:44:21,501 --> 00:44:22,543
කාර්මයිකල් ආර්යාව.

839
00:44:22,626 --> 00:44:24,418
සාධාරණ ලිංගිකත්වය ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවයි, වොට්සන්.

840
00:44:24,501 --> 00:44:25,584
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.

841
00:44:25,668 --> 00:44:28,293
හොඳයි, ඔබ ඇයට කැමති වුණා,
දුර්ලභ සංජානනය ඇති කාන්තාවක්.

842
00:44:28,376 --> 00:44:29,918
සහ ප්රශංසනීය ලෙස ඉහළ ආරුක්කු.

843
00:44:30,001 --> 00:44:32,084
මම වහාම ඔවුන්ව දුටුවෙමි
ඇය කාමරයට ගියාය.

844
00:44:32,168 --> 00:44:34,043
- ඇය ඔහුට ගොඩක් හොඳයි.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

845
00:44:34,126 --> 00:44:35,709
නැහැ, ඔයා හිතන්නේ එහෙමයි, මට කියන්න පුළුවන්.

846
00:44:36,001 --> 00:44:37,793
ඊට පටහැනිව,
මට කාරණය ගැන අදහසක් නැහැ.

847
00:44:37,876 --> 00:44:39,334
ඔව්, ඔයාට තියෙනවා.

848
00:44:41,459 --> 00:44:43,584
විවාහය විෂයයක් නොවේ
ඒ මත මම වාසය කරමි.

849
00:44:43,668 --> 00:44:44,793
ඔහ්, ඇයි නැත්තේ?

850
00:44:44,876 --> 00:44:45,959
අද හවස ඔයාට මොකද?

851
00:44:46,043 --> 00:44:49,084
ඔබ පැළඳ සිටින ඔරලෝසුව,
ඒක ඇතුලේ ෆොටෝ එකක් තියෙනවා.

852
00:44:49,168 --> 00:44:52,751
මම එක පාරක් බැලුවා.
එය අයිරින් ඇඩ්ලර්ගේ යැයි මම විශ්වාස කරමි.

853
00:44:52,834 --> 00:44:53,876
ඔබ එය පෙනුනේ නැත.

854
00:44:53,959 --> 00:44:56,001
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියා
නිදාගෙන ඒ දිහා බැලුවා.

855
00:44:56,209 --> 00:44:57,251
ඔව්, මම කළා.

856
00:44:57,334 --> 00:44:58,418
ඔයා බැරෑරුම්ව හිතුවද මම නොදකියි කියලා?

857
00:44:58,501 --> 00:44:59,668
අයිරින් ඇඩ්ලර්.

858
00:45:00,168 --> 00:45:02,126
ප්‍රබල විරුද්ධවාදියා,
කැපී පෙනෙන වික්‍රමයකි.

859
00:45:02,209 --> 00:45:04,043
- ඉතා ලස්සන ඡායාරූපයක්.
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කතා කරන්නේ?

860
00:45:04,126 --> 00:45:05,584
ඔබ තනිව සිටීමට මෙතරම් අධිෂ්ඨානශීලී වන්නේ ඇයි?

861
00:45:05,668 --> 00:45:06,834
ඔයා හොඳින් නේද වොට්සන්?

862
00:45:06,918 --> 00:45:08,251
එය එතරම් කුතුහලය දනවන ප්‍රශ්නයක්ද?

863
00:45:08,334 --> 00:45:09,918
වියානා ආගන්තුකයෙකුගෙන්, නැත.

864
00:45:10,001 --> 00:45:12,001
විශ්‍රාමික හමුදා ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකුගෙන්,
නිසැකවම.

865
00:45:12,543 --> 00:45:16,209
හෝම්ස්, සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි
කිසිම විරුද්ධත්වයක් නැත,

866
00:45:16,293 --> 00:45:18,001
මම ඔයාගේ ළඟම යාළුවා.

867
00:45:18,084 --> 00:45:19,334
මම එය පිළිගනිමි.

868
00:45:19,418 --> 00:45:21,626
මම දැනට උත්සාහ කරමින් සිටිමි
පරිපූර්ණව ඇති කිරීමට

869
00:45:21,709 --> 00:45:23,001
ඔබ සමඟ සාමාන්ය සංවාදය.

870
00:45:23,084 --> 00:45:26,834
- කරුණාකර එපා.
- ඔබ තනිව සිටිය යුත්තේ ඇයි?

871
00:45:27,459 --> 00:45:29,418
ඔබ යොමු කරන්නේ නම්
ආදර පැටලීමට, වොට්සන්,

872
00:45:29,501 --> 00:45:32,376
මට වඩා ඔබ බිය වන්නේ,
මම මීට පෙර බොහෝ විට පැහැදිලි කර ඇති පරිදි,

873
00:45:32,459 --> 00:45:34,584
සියලු හැඟීම් මට පිළිකුලකි.

874
00:45:35,084 --> 00:45:37,334
එය ග්‍රිට් ය
සංවේදී උපකරණයක.

875
00:45:37,584 --> 00:45:39,543
- කාචයේ ඉරිතැලීම.
- කාචයේ ඉරිතැලීම. ඔව්.

876
00:45:39,626 --> 00:45:41,709
හොඳයි, ඔබ ඉන්නවා.
බලන්න, මම ඒ සියල්ල කලින් කීවෙමි.

877
00:45:41,793 --> 00:45:43,043
නැහැ, මම ඒ සියල්ල ලිව්වා.

878
00:45:43,126 --> 00:45:45,043
ඔබ ඔබම උපුටා දක්වයි
<i>Strand</i> සඟරාවෙන්.

879
00:45:45,126 --> 00:45:48,501
- හොඳයි, හරියටම.
- ඒ මගේ වචන මිස ඔබේ නොවේ.

880
00:45:48,959 --> 00:45:51,793
එය ඔබගේ අනුවාදයයි
මම මහජනතාවට ඉදිරිපත් කරනවා කියලා.

881
00:45:52,293 --> 00:45:53,834
හදවතක් නැති මොළය,

882
00:45:54,043 --> 00:45:55,459
ගණනය කිරීමේ යන්ත්රය.

883
00:45:55,543 --> 00:45:57,251
මම ඒ සියල්ල ලියන්නේ හෝම්ස්,

884
00:45:57,334 --> 00:46:00,001
සහ පාඨකයෝ එය ලැප් කරති,
නමුත් මම එය විශ්වාස නොකරමි.

885
00:46:00,084 --> 00:46:01,418
හොඳයි, මට හොඳ මනසක් තියෙනවා
ඔබේ සංස්කාරක වෙත ලිවීමට.

886
00:46:01,501 --> 00:46:05,293
ඔබ ජීවමාන, හුස්ම ගන්නා මිනිසෙකි.
ඔබ ජීවිතයක් ගත කර ඇත, ඔබට අතීතයක් ඇත.

887
00:46:05,376 --> 00:46:07,751
- ඒ මොකක්ද? මොනවද තිබ්බේ?
- හොඳයි, ඔයාට වෙන්න ඇති ...

888
00:46:09,834 --> 00:46:11,334
- ඔබ දන්නවා.
- නෑ.

889
00:46:13,293 --> 00:46:14,668
අත්දැකීම්.

890
00:46:14,751 --> 00:46:17,126
ඔබේ රිවෝල්වරය මට දෙන්න,
මට එය භාවිතා කිරීමට හදිසි අවශ්‍යතාවයක් ඇත.

891
00:46:17,209 --> 00:46:18,918
අපරාදේ, හෝම්ස්,
ඔබ මස් හා ලේ,

892
00:46:19,001 --> 00:46:20,918
ඔබට හැඟීම් ඇත, ඔබට ...

893
00:46:21,001 --> 00:46:22,043
ඔබට තිබිය යුතුයි...

894
00:46:23,126 --> 00:46:24,168
ආවේගයන්.

895
00:46:24,251 --> 00:46:26,043
(මෘදු ලෙස) මහණෙනි, මට ඇත
කවදාවත් ඉවසිල්ලක් නැතුව හිටියේ

896
00:46:26,126 --> 00:46:27,668
මිනීමරු අවතාරයකින් පහර දීමට.

897
00:46:27,834 --> 00:46:32,168
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස,
ඔබ ගැන දුක් වන කෙනෙක් ලෙස,

898
00:46:34,043 --> 00:46:35,334
ඔබ මේ කැමති වීමට හේතුව කුමක්ද?

899
00:46:37,668 --> 00:46:39,043
ඔහ්, වොට්සන්.

900
00:46:41,043 --> 00:46:42,501
කිසිම දෙයක් මාව හැදුවේ නැහැ.

901
00:46:42,584 --> 00:46:44,168
(Clattering)

902
00:46:45,043 --> 00:46:46,251
මම මාව හැදුවා.

903
00:46:46,334 --> 00:46:47,834
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

904
00:46:48,418 --> 00:46:49,668
මාව හැදුවද?

905
00:46:49,793 --> 00:46:51,626
ජෝන්: හොඳ දෙවියනි!

906
00:46:58,043 --> 00:46:59,418
අපි මොනවද කරන්න ඕන?

907
00:47:03,876 --> 00:47:05,168
ඇයි අපිට කතා බහක් නැත්තේ?

908
00:47:06,168 --> 00:47:07,334
ඒ...

909
00:47:12,584 --> 00:47:15,251
රිකොලෙටි මහත්මිය, මම විශ්වාස කරනවා. (කෙල්ලෙන්)

910
00:47:15,334 --> 00:47:17,584
වසරේ කාලය සඳහා ප්‍රසන්න රාත්‍රියක්,
එය නොවේ ද?

911
00:47:17,668 --> 00:47:19,834
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ, හෝම්ස්, ඒක වෙන්න බෑ.

912
00:47:19,918 --> 00:47:21,501
ෂර්ලොක්: නැහැ, ඒක බැහැ.

913
00:47:21,584 --> 00:47:23,043
(මිනිසා කෑගසයි)

914
00:47:24,418 --> 00:47:26,084
(වීදුරු කැඩීම)

915
00:47:31,418 --> 00:47:33,084
- එය අගුලු දමා තිබේද?
- උපදෙස් අනුව.

916
00:47:33,168 --> 00:47:34,459
ඒක ජනේලයක් කැඩිලා නේද?

917
00:47:34,543 --> 00:47:36,959
කැඩුණු ජනේලයක් පමණි
අපි ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

918
00:47:48,543 --> 00:47:50,084
- මෙතන ඉන්න වොට්සන්.
-කුමක් ද? නැත.

919
00:47:50,168 --> 00:47:52,126
සියලුම දොරවල් සහ ජනෙල්
නිවසට අගුලු දමා ඇත.

920
00:47:52,209 --> 00:47:54,084
ගැලවීමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි,
මට ඔයාව මෙතනට ඕන.

921
00:47:54,168 --> 00:47:56,626
නමුත් ශබ්දය ඉතා සමීප විය, එය විය යුතුය
ගෙදර මේ පැත්තෙන්.

922
00:47:56,709 --> 00:47:58,043
මෙතන ඉන්න!

923
00:48:04,501 --> 00:48:06,168
(කාන්තාව හුස්ම හිරවීම)

924
00:48:09,959 --> 00:48:11,543
(කෑගසමින්) නවත්වන්න!

925
00:48:12,418 --> 00:48:13,584
නැහැ!

926
00:48:21,834 --> 00:48:24,876
(සොබිං) ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු විය,
ඔබ පොරොන්දු විය.

927
00:48:25,918 --> 00:48:27,084
ඔබ...

928
00:48:28,001 --> 00:48:29,376
(ඉදිරියට හඬමින්)

929
00:48:36,293 --> 00:48:37,751
(මහල කැඩීම)

930
00:48:37,834 --> 00:48:39,293
(කොක්ස් තුවක්කුව)

931
00:48:51,876 --> 00:48:53,459
ඔයා මනුස්සයෙක්, මම ඒක දන්නවා.

932
00:48:57,126 --> 00:48:58,334
ඔබ විය යුතුය.

933
00:49:02,626 --> 00:49:06,626
අපිව මෙතන කළුවරේ හිටගෙන වැඩක් නැහැ.

934
00:49:08,001 --> 00:49:11,793
සියල්ලට පසු, මෙය 19 වන සියවසයි.

935
00:49:30,168 --> 00:49:31,793
(කාන්තාව කෑගසයි)

936
00:49:33,626 --> 00:49:35,376
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

937
00:49:53,959 --> 00:49:57,709
ගැහැනිය: (කිහිල්ලෙන්) මාව අමතක කරන්න එපා.

938
00:49:59,001 --> 00:50:02,584
මාව අමතක කරන්න එපා.

939
00:50:06,168 --> 00:50:07,668
-(ස්ක්‍රීච් ඊඑස්)
-(ලාම්පු ක්ලැටර්ස්)

940
00:50:08,084 --> 00:50:09,168
(කෙල්ලෙන්)

941
00:50:11,751 --> 00:50:13,001
ඇය එහි, ඇය එහි පහළ.

942
00:50:13,084 --> 00:50:14,501
මට කියන්න එපා ඔයා ඔයාගේ පෝස්ට් එක අත්හැරියා කියලා.

943
00:50:14,584 --> 00:50:16,584
කුමක් ද? හෝම්ස්, ඇය ඉන්නවා, මම ඇයව දැක්කා.

944
00:50:20,959 --> 00:50:23,209
- හිස්, ඔබට ස්තුතියි.
-(දිගටම කෙඳිරිගාමින්)

945
00:50:23,293 --> 00:50:25,293
- අපේ කුරුල්ලා පියාසර කළා.
- නෑ!

946
00:50:25,376 --> 00:50:28,584
නැහැ, හෝම්ස්, එය ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ.
මම ඇයව දැක්කා, අවතාරය.

947
00:50:28,668 --> 00:50:31,251
අවතාර නැත!

948
00:50:34,793 --> 00:50:37,793
සිදුවුයේ කුමක් ද? සර් යුස්ටේස් කොහෙද?

949
00:50:39,751 --> 00:50:40,793
මරු.

950
00:50:44,959 --> 00:50:47,001
ලෙස්ට්‍රේඩ්: ඇත්තටම ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
ඔබටම දොස් කියන්න, ඔබ දන්නවාද?

951
00:50:47,084 --> 00:50:49,793
(ආශ්වාස ගැඹුරින්) නැත, ඔබ හරි.

952
00:50:50,168 --> 00:50:51,418
ඔබට අවබෝධයක් තිබීම සතුටක්.

953
00:50:51,501 --> 00:50:53,168
වොට්සන් ද ඒ හා සමානව වැරදිකරුවෙකි.

954
00:50:53,251 --> 00:50:55,334
අප අතර,
අපි මේ සම්පූර්ණ නඩුව අවුල් කිරීමට සමත් විය.

955
00:50:55,418 --> 00:50:57,168
මම පොරොන්දුවක් දෙනවා
ඒ මිනිසා ආරක්ෂා කිරීමට

956
00:50:57,251 --> 00:50:58,918
දැන් ඔහු එහි වැතිර සිටී
ඔහුගේ පපුවේ කිනිස්සකින්.

957
00:50:59,001 --> 00:51:01,543
LESTRADE: ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ලබා දුන්නා
ඔහුගේ ඝාතනය ගැන විමර්ශනය කිරීමට භාර ගනිමින්.

958
00:51:01,626 --> 00:51:04,168
විශ්වාසනීය අපේක්ෂාව තුළ
මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

959
00:51:06,793 --> 00:51:08,334
ඔබට අපට යමක් පැවසිය හැකිද, වෛද්‍යතුමනි?

960
00:51:09,168 --> 00:51:12,876
හොඳයි, ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත
සැලකිය යුතු බලයක්.

961
00:51:12,959 --> 00:51:14,501
ලෙස්ට්‍රේඩ්: ඒක මනුස්සයෙක්, එහෙනම්.

962
00:51:14,584 --> 00:51:15,626
සමහරවිට.

963
00:51:16,043 --> 00:51:18,918
ඉතා තියුණු තලයක්, එසේ විය හැකිය
සිතාගත හැකි පරිදි කාන්තාවක් විය.

964
00:51:19,001 --> 00:51:21,751
න්‍යායාත්මකව, ඔව්, නමුත් අපි දන්නවා ඒ කවුද කියලා,
මම ඇයව දැක්කා.

965
00:51:21,834 --> 00:51:23,876
- වොට්සන්.
- මම මගේම ඇස්වලින් අවතාරය දැක්කා.

966
00:51:23,959 --> 00:51:25,918
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත.
ඔබ දැකීමට නියමිත දේ ඔබ දුටුවා.

967
00:51:26,001 --> 00:51:27,918
ඔයාම කිව්වා,
මට පරිකල්පනයක් නැත.

968
00:51:28,001 --> 00:51:29,084
ෂර්ලොක්: ඔබේ මොළය භාවිතා කරන්න,
එය වැනි,

969
00:51:29,168 --> 00:51:30,251
කළ නොහැකි දේ නැති කිරීමට,

970
00:51:30,334 --> 00:51:31,459
මෙම නඩුවේ අවතාරය වේ.

971
00:51:31,543 --> 00:51:32,584
ඉතිරිව ඇති දේ නිරීක්ෂණය කරන්න,

972
00:51:32,668 --> 00:51:34,793
මෙම නඩුවේ විසඳුමක් වේ
එතරම් අන්ධ ලෙස පැහැදිලි,

973
00:51:34,876 --> 00:51:36,334
ලෙස්ට්‍රේඩ්ට පවා එය විසඳා ගත හැකි විය.

974
00:51:36,668 --> 00:51:39,793
- ඔයාට ස්තූතියි.
- වෙනත් ලෝකයේ අවතාර අමතක කරන්න.

975
00:51:39,876 --> 00:51:42,751
එක් සැකකරුවෙකු පමණි
චේතනාව සහ අවස්ථාව සමඟ.

976
00:51:42,834 --> 00:51:44,001
ඔවුන් සටහනක් ද තබන්නට ඇත.

977
00:51:44,084 --> 00:51:45,251
ඔවුන් සටහනක් තැබුවා.

978
00:51:45,334 --> 00:51:47,251
ඊට පස්සේ කාරණය තියෙනවා
අනෙක් කැඩුණු කවුළුවෙන්.

979
00:51:47,334 --> 00:51:49,043
වෙනත් කැඩුණු කවුළුව කුමක්ද?

980
00:51:49,126 --> 00:51:50,293
හරියටම, එකක් නැත.

981
00:51:50,376 --> 00:51:52,209
ඇතුලේ තියෙන එකම කැඩිච්ච ජනේලය
මෙම ආයතනය එයයි

982
00:51:52,293 --> 00:51:54,001
වොට්සන් සහ මම ඇතුළු විය,
තවමත් ඊට පෙර

983
00:51:54,084 --> 00:51:55,959
අපට ශබ්දය පැහැදිලිව ඇසුණි ...
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

984
00:51:56,043 --> 00:51:58,959
- සමාවෙන්න?
- සටහනක් ගැන, ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?

985
00:51:59,168 --> 00:52:01,834
- මම කිව්වා මිනීමරුවා සටහනක් තැබුවා කියලා.
- නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ.

986
00:52:01,918 --> 00:52:04,584
කිනිස්සේ බැඳපු පණිවිඩයක් තියෙනවා,
ඔබ එය දැක ඇති.

987
00:52:04,668 --> 00:52:05,793
- පණිවිඩයක් නැත.
- ඔව්!

988
00:52:05,876 --> 00:52:07,876
පණිවිඩයක් තිබුණේ නැහැ
මම මළ සිරුර සොයාගත් විට.

989
00:52:25,834 --> 00:52:27,043
හෝම්ස්?

990
00:52:31,001 --> 00:52:32,334
එය කුමක් ද?

991
00:52:51,459 --> 00:52:52,709
මයික්‍රොෆ්: ඔයාද?

992
00:52:53,501 --> 00:52:54,834
මම කුමක් කරන්නද?

993
00:52:58,376 --> 00:53:01,668
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
මම එය අපරාධ ස්ථානයේදී තැබුවෙමි.

994
00:53:02,543 --> 00:53:04,043
අපරාධ ස්ථානය?

995
00:53:04,126 --> 00:53:06,959
කොහෙන්ද මේවා ගන්නෙ
අසාමාන්ය ප්රකාශනයන්?

996
00:53:07,043 --> 00:53:08,084
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?

997
00:53:08,709 --> 00:53:11,334
- මොරියාටි මැරිලා.
- හා තවමත් ...

998
00:53:13,501 --> 00:53:15,168
ඔහුගේ සිරුර කිසිදා ගොඩ ගත්තේ නැත.

999
00:53:15,918 --> 00:53:19,709
යමෙක් තල්ලු කරන විට අපේක්ෂා කළ යුතුය
දිය ඇල්ලක් උඩ ගණිත මහාචාර්යවරයෙක්.

1000
00:53:20,293 --> 00:53:23,126
නිර්මල හේතුව හුදු තනු නිර්මාණයෙන් පෙරළී ඇත.

1001
00:53:23,209 --> 00:53:24,876
ඔබේ ජීවිතය කෙටියෙන්.

1002
00:53:26,251 --> 00:53:28,959
කොහෙන්ද මේවා ගන්නෙ
අසාමාන්ය ප්රකාශනයන්?

1003
00:53:41,834 --> 00:53:43,168
(SNIFFLES)

1004
00:53:43,584 --> 00:53:45,001
ඔබ බර වැඩි කර තිබේද?

1005
00:53:45,751 --> 00:53:48,668
ඔයා මාව දැක්කේ ඊයේ.
එය කළ හැකි බව පෙනේ ද?

1006
00:53:48,751 --> 00:53:51,876
- නැහැ.
-ඒත් මෙන්න මම, වැඩි වුනා.

1007
00:53:51,959 --> 00:53:55,584
එයින් ප්‍රධාන වශයෙන් කියන්නේ කුමක්ද
එංගලන්තයේ අපරාධ පරීක්ෂක?

1008
00:53:55,668 --> 00:53:57,751
- එංගලන්තයේ?
- ඔයා ඉන්නේ ගැඹුරේ, ෂර්ලොක්,

1009
00:53:57,834 --> 00:54:00,043
ඔබ කවදා හෝ වීමට අදහස් කළාට වඩා ගැඹුරු.

1010
00:54:00,126 --> 00:54:02,126
- ඔබ ලැයිස්තුවක් සාදා තිබේද?
- කුමක් ද?

1011
00:54:02,209 --> 00:54:03,584
හැම දෙයක්ම.

1012
00:54:04,126 --> 00:54:05,751
අපට ලැයිස්තුවක් අවශ්ය වනු ඇත.

1013
00:54:11,126 --> 00:54:12,376
හොඳ කොල්ලා.

1014
00:54:13,334 --> 00:54:16,001
නැහැ, මම තවම අවසන් කර නැහැ.

1015
00:54:16,084 --> 00:54:18,293
මොරියාටි වෙනස් විය හැක.

1016
00:54:18,376 --> 00:54:19,668
(ෂර්ලොක් සුසුම්)

1017
00:54:20,334 --> 00:54:21,709
ඔහු මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1018
00:54:22,501 --> 00:54:24,751
මාව මගහැරීමට.

1019
00:54:24,834 --> 00:54:28,293
ඔව්, ඔහු තමයි කාචයේ ඉරිතැලීම,
විලවුන් තුළ මැස්සා.

1020
00:54:28,376 --> 00:54:30,251
දත්ත වල වෛරසය.

1021
00:54:34,293 --> 00:54:36,501
මට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා.

1022
00:54:38,251 --> 00:54:42,001
සිට මොරියාටි නැඟී ඇත්නම්
රීචෙන්බැක් කෝල්ඩ්‍රන්,

1023
00:54:42,084 --> 00:54:43,584
ඔහු ඔබව සොයනු ඇත.

1024
00:54:44,793 --> 00:54:46,334
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

1025
00:54:51,293 --> 00:54:52,668
(දොර වැසීම)

1026
00:54:53,334 --> 00:54:54,376
ඔව්.

1027
00:54:58,084 --> 00:54:59,834
මම ගොඩක් බයයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

1028
00:55:44,209 --> 00:55:46,376
හඩ්සන් මහත්මිය: (විස්පර්ස්)
දවස් දෙකක් එයා එහෙමයි.

1029
00:55:47,584 --> 00:55:50,459
- ඔහු කෑවාද?
- නෑ, මිටියක් නොවේ.

1030
00:55:51,334 --> 00:55:55,001
මුද්‍රණාලය රළු කෙත් දිනයක් පවත්වයි.
භාරකාර ළමයා එළියේ.

1031
00:55:55,084 --> 00:55:57,501
එයාලා හැමදාම එතන හිටියා,
මට ඒවායින් මිදෙන්න බැහැ.

1032
00:55:58,084 --> 00:56:00,668
තේ හදනකොට මාව කකුලෙන් බැස්සුවා.

1033
00:56:01,668 --> 00:56:03,251
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට තේ හදන්නේ?

1034
00:56:04,251 --> 00:56:06,584
මම දන්නේ නැහැ. මම හරියට කරනවා.

1035
00:56:08,584 --> 00:56:09,918
LESTRADE:
ඔහු පැවසුවේ එක් සැකකරුවෙකු පමණක් සිටින බවයි

1036
00:56:10,001 --> 00:56:12,418
ඊට පස්සේ ඔහු නිකම්ම යනවා
දැන් ඔහු පැහැදිලි නොකරනු ඇත.

1037
00:56:12,501 --> 00:56:15,126
මොකක්ද අමුතු,
මොකද එයා ඒ ටිකට කැමති නිසා.

1038
00:56:15,209 --> 00:56:17,376
ඔහු කිව්වා එය ඉතා සරලයි,
මට එය විසඳා ගත හැකි විය.

1039
00:56:18,543 --> 00:56:20,584
ඔහු අතිශයෝක්තියට නැංවූ බව මට විශ්වාසයි.

1040
00:56:23,334 --> 00:56:24,793
LESTRADE:
ඔහු මොනවද කරන්නේ, ඔබ සිතන්නේ?

1041
00:56:24,876 --> 00:56:27,251
- ඔහු බලා සිටින බව පවසයි.
-කුමක් සඳහා ද?

1042
00:56:27,334 --> 00:56:28,668
යක්ෂයා.

1043
00:56:30,168 --> 00:56:33,793
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
අපි මෙහි සියලු වර්ගවල ලබා ගනිමු.

1044
00:56:35,334 --> 00:56:39,001
- හොඳයි, යම් වෙනසක් තිබේ නම් මට වයර් කරන්න.
- ඔව්.

1045
00:57:15,084 --> 00:57:16,501
(මහල කැඩීම)

1046
00:57:22,001 --> 00:57:25,001
MORARTY: මට කියන්න තියෙන හැමදේම
දැනටමත් ඔබේ මනස හරහා ගොස් ඇත.

1047
00:57:25,084 --> 00:57:27,793
සමහර විට මගේ පිළිතුර ඔබේ හරස් වී ඇත.

1048
00:57:28,668 --> 00:57:30,168
MORARTY: වෙඩි උණ්ඩයක් වගේ.

1049
00:57:37,584 --> 00:57:39,251
ඒක භයානක පුරුද්දක්

1050
00:57:39,334 --> 00:57:43,126
ඇඟිලි පටවන ලද ගිනි අවි වෙත
කෙනෙකුගේ ඇඳුම් ගවුමේ සාක්කුවේ.

1051
00:57:43,834 --> 00:57:46,251
නැත්නම් ඔබ මාව දැකීමෙන් සතුටු වෙනවාද?

1052
00:57:48,251 --> 00:57:49,834
(අස්ථි පැලීම)

1053
00:57:51,334 --> 00:57:52,959
පූර්වාරක්ෂාව ගැනීම ගැන ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත.

1054
00:57:53,043 --> 00:57:54,876
ඔබ එසේ නොකළේ නම් මම අමනාප වනු ඇත.

1055
00:57:54,959 --> 00:57:58,126
පැහැදිලිවම, මම ආචාරශීලීත්වය ආපසු ලබා දුන්නා.

1056
00:58:00,501 --> 00:58:01,876
(කොක්ස් තුවක්කුව)

1057
00:58:06,959 --> 00:58:08,793
මම ඔබේ කාමරවලට කැමතියි.

1058
00:58:09,668 --> 00:58:11,834
ඒවා ඉතින් සුවඳයි...

1059
00:58:14,168 --> 00:58:15,209
පුරුෂාධිපත්‍යය.

1060
00:58:16,126 --> 00:58:19,084
ඔබ ඔබව හඳුනන බව මට විශ්වාසයි
දැන් කලින් ඔවුන් සමඟ.

1061
00:58:19,168 --> 00:58:23,334
හොඳයි, ඔබ සැමවිටම ඔබෙන් ඈත්ව සිටියි
The Strand සඳහා කුඩා වික්‍රමාන්විතයන්.

1062
00:58:23,418 --> 00:58:26,084
මට කියන්න,
නිදර්ශක ඔබ සමඟ ගමන් කරයිද?

1063
00:58:26,168 --> 00:58:27,543
ඔබට පෙනී සිටිය යුතුද?

1064
00:58:28,501 --> 00:58:29,709
ඔබේ අඩු කිරීම් අතරතුර?

1065
00:58:29,793 --> 00:58:32,418
මම අවස්ථා හයම දන්නවා
ඔබ මෙම මහල් නිවාසවලට ගොස් ඇත

1066
00:58:32,501 --> 00:58:33,543
මම නැති කාලයේ.

1067
00:58:33,626 --> 00:58:35,459
මම දන්නවා ඔයා කියලා.

1068
00:58:36,751 --> 00:58:39,793
මාර්ගය වන විට,
ඔබට පුදුම හිතෙන තරම් සුවපහසු ඇඳක් තිබේ.

1069
00:58:44,334 --> 00:58:47,418
ඔබ දන්නවාද දූවිලි බව
බොහෝ දුරට මිනිස් සමෙන් සමන්විතද?

1070
00:58:47,834 --> 00:58:48,876
ඔව්.

1071
00:58:50,959 --> 00:58:53,459
එකම රස නැහැ.
නැහැ, ඔබට ඔබේ සම නැවුම් විය යුතුයි.

1072
00:58:53,543 --> 00:58:54,584
ටිකක් ක්‍රිස්පි වගේ.

1073
00:58:55,251 --> 00:58:56,293
ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද?

1074
00:58:56,376 --> 00:58:58,376
ඇත්තටම මිනිස්සු එහෙම තමයි දන්නවද?

1075
00:58:58,459 --> 00:59:01,751
දූවිලි, බෙදා හැරීමට බලා සිටීම.
අනික හැමතැනම යනවා නේද?

1076
00:59:01,834 --> 00:59:07,334
ඔබ ගන්නා සෑම හුස්මක්ම, නැටුම්,
සහ සෑම හිරු රශ්මියක්ම, සියල්ල භාවිතා කළ මිනිසුන්.

1077
00:59:07,418 --> 00:59:08,626
සිත් ඇදගන්නා සුළු, මට විශ්වාසයි.

1078
00:59:08,709 --> 00:59:11,668
- ඔයා වාඩි වෙන්නේ නැද්ද ...
- (VOCALISI N G)

1079
00:59:11,751 --> 00:59:13,376
දිලිසෙන දෙයක් තියාගන්න බෑ.

1080
00:59:15,584 --> 00:59:17,043
මම මේක වෙඩි තිබ්බට කමක් නැද්ද?

1081
00:59:17,751 --> 00:59:19,084
එය පිරිසිදු කිරීමට පමණි.

1082
00:59:36,834 --> 00:59:39,876
හරියටම, අපි සෙල්ලම් කිරීම නතර කරමු,
අපිට එකිනෙකා මරාගන්න සෙල්ලම් බඩු අවශ්‍ය නැහැ.

1083
00:59:39,959 --> 00:59:42,001
ඒකෙ ලෙන්ගතුකම කොහෙද?

1084
00:59:42,084 --> 00:59:43,834
- ඉඳ ගන්න.
-ඇයි, ඔයාට මොනවද ඕනේ?

1085
00:59:43,918 --> 00:59:46,959
- ඔබ මෙහි පැමිණීමට තීරණය කළා.
-ඇත්ත නෑ, ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

1086
00:59:48,001 --> 00:59:49,418
ඔයාට මොනවද ඕනේ, ෂර්ලොක්?

1087
00:59:50,959 --> 00:59:52,168
ඇත්ත.

1088
00:59:53,209 --> 00:59:54,334
ඒ.

1089
00:59:55,126 --> 00:59:56,668
සත්‍යය නීරසයි.

1090
00:59:59,709 --> 01:00:03,043
ඔයා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ මම එනවා කියලා
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයේ, ඔබ කළාද?

1091
01:00:03,126 --> 01:00:05,001
දුප්පත් මහලු සර් යුස්ටේස්.

1092
01:00:05,584 --> 01:00:06,834
ඔහු වෙත පැමිණෙන දේ ඔහු ලබා ගත්තේය.

1093
01:00:06,918 --> 01:00:08,209
නමුත් ඔබට ඔහුව මරා දැමිය නොහැක.

1094
01:00:08,293 --> 01:00:09,668
ඔහ්, ඉතින් මොකද?

1095
01:00:10,209 --> 01:00:12,084
කමක් නෑ නවත්තපන් මේක නවත්තපන්.

1096
01:00:12,168 --> 01:00:14,584
ඔබට සර් යුස්ටේස්ගෙන් වැඩක් නැත
හෝ මනාලිය හෝ එයින් එකක්.

1097
01:00:14,668 --> 01:00:16,459
එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ
මෙම සමස්ත ව්යාපාරය තුළ

1098
01:00:16,543 --> 01:00:17,834
ඔබට සිත්ගන්නා සුළු බව.

1099
01:00:18,334 --> 01:00:20,168
(මෘදු ලෙස) ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

1100
01:00:20,668 --> 01:00:22,043
(Clattering)

1101
01:00:23,334 --> 01:00:25,793
මනාලිය ඇගේ මුඛයට තුවක්කුවක් තැබුවාය
සහ ඇගේ හිස පිටුපසට වෙඩි තබා,

1102
01:00:25,876 --> 01:00:27,334
ඊට පස්සේ ඇය ආපහු ආවා.

1103
01:00:29,209 --> 01:00:31,001
නොහැකි,

1104
01:00:31,084 --> 01:00:32,543
නමුත් ඇය එය කළාය.

1105
01:00:32,626 --> 01:00:36,084
ඒ වගේම ඔබ දැනගත යුතුයි කොහොමද කියලා. කෙසේද?

1106
01:00:36,501 --> 01:00:37,709
ඔබ එසේ නොවේද?

1107
01:00:37,793 --> 01:00:39,793
එය ඔබේ ලෝකය ඉරා දමයි,
දන්නේ නැහැ.

1108
01:00:39,876 --> 01:00:41,876
ඔයා මාව නවත්තන්න හදනවා.

1109
01:00:43,376 --> 01:00:46,209
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට, මාව පීලි පනවන්න...

1110
01:00:46,293 --> 01:00:48,168
මොකද මේක මතක් වෙන්නේ නැද්ද
වෙනත් නඩුවක?

1111
01:00:49,668 --> 01:00:51,751
මේ සියල්ල මීට පෙර සිදු වී නැද්ද?

1112
01:00:51,834 --> 01:00:53,668
හිරු යට අලුත් දෙයක් නැත.

1113
01:00:54,293 --> 01:00:57,501
එය කුමක්ද? එය කුමක්ද?
මොකක්ද ඒ නඩුව?

1114
01:00:57,918 --> 01:00:59,709
හහ්? ඔයාට මතක ද?

1115
01:01:01,918 --> 01:01:04,668
එය මගේ දිවේ කෙළවරේ ය.
එය මගේ දිවේ කෙළවරේ ය.

1116
01:01:04,751 --> 01:01:06,251
එය මගේ දිවේ කෙළවරේ ය.

1117
01:01:07,751 --> 01:01:09,418
එය ඔත්තුව මත ...

1118
01:01:13,959 --> 01:01:15,709
...මගේ දිවෙන්.

1119
01:01:17,084 --> 01:01:18,876
-(වීදුරු ක්ලින් KS)
-(ආශ්වාස)

1120
01:01:20,001 --> 01:01:22,126
හඩ්සන් මහත්මියගේ බිතුපත වෙනුවෙන්,
මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි

1121
01:01:22,209 --> 01:01:25,001
ඔබේ ඇඟිල්ලෙන් එක් ව්‍යාජ චලනයක් බව
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.

1122
01:01:25,209 --> 01:01:27,043
(MUFFled) මිය ගිය නව සරාගී ය.

1123
01:01:27,126 --> 01:01:28,501
(සුසුම්) මට සමාවෙන්න?

1124
01:01:30,709 --> 01:01:32,043
මරු...

1125
01:01:33,293 --> 01:01:34,793
අලුත් සරාගීද.

1126
01:01:36,418 --> 01:01:37,959
(රාට්ලින්)

1127
01:01:43,001 --> 01:01:44,501
(පැහැදිලි th ROAT)

1128
01:01:44,584 --> 01:01:47,418
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
ඒ වෙනුවට මකුළු දැල් ගසාගෙන යයි.

1129
01:01:47,501 --> 01:01:49,418
ඔබ ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?

1130
01:01:49,501 --> 01:01:50,959
මම කොහොමද බලන්නේ?

1131
01:01:51,043 --> 01:01:52,084
හහ්?

1132
01:01:53,084 --> 01:01:54,209
හහ්?

1133
01:01:57,834 --> 01:02:00,209
ඔබට අවංක විය හැකිය. එය සැලකිය හැකිද?

1134
01:02:00,293 --> 01:02:03,209
ඔබ ඔබේම මොළය පුපුරවා හැරියේය,
ඔබට ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?

1135
01:02:03,293 --> 01:02:04,584
සමහර විට හොඳ පිටුපස පනාවක්.

1136
01:02:04,668 --> 01:02:06,334
මම දැක්කා ඔයා මැරෙනවා.

1137
01:02:08,043 --> 01:02:09,959
ඇයි ඔයා මැරිලා නැද්ද?

1138
01:02:10,459 --> 01:02:13,418
මන්ද එය වැටීම නොවේ
ඒක ඔයාව මරනවා, ෂර්ලොක්.

1139
01:02:14,418 --> 01:02:18,001
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්, ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය.
එය වැටීම නොවේ.

1140
01:02:18,084 --> 01:02:20,084
එය කිසි විටෙකත් වැටීම නොවේ.

1141
01:02:22,084 --> 01:02:23,584
එය ගොඩබෑමයි.

1142
01:02:23,668 --> 01:02:25,001
(වීදුරු කුඩු)

1143
01:02:40,001 --> 01:02:41,126
අපි ගොඩ ගියා සර්.

1144
01:02:41,834 --> 01:02:43,084
අපි ගොඩ ගියා.

1145
01:02:43,168 --> 01:02:44,668
(Mumbleling) අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

1146
01:02:49,709 --> 01:02:50,751
ආයුබෝවන්.

1147
01:02:50,834 --> 01:02:52,209
මට විශ්වාසයි සර් ඔබට ප්‍රසන්න ගුවන් ගමනක් තිබුණා කියලා.

1148
01:02:52,959 --> 01:02:55,793
හොඳයි, තරමක් කෙටි පිටුවහල් කිරීමක්
අපි හිතුවට වඩා මගේ අයියේ.

1149
01:02:55,876 --> 01:02:58,001
ප්‍රමාණවත් නොවන තරම්,
ඔබගේ 0CD මට්ටම් ලබා දී ඇත.

1150
01:02:58,084 --> 01:02:59,459
- මට ආපහු යන්න වෙනවා.
-කුමක් ද?

1151
01:02:59,543 --> 01:03:01,334
මම... මම එතනට කිට්ටුයි,
මට එය බොහෝ දුරට තිබුණි.

1152
01:03:01,418 --> 01:03:03,084
ඔබ පෘථිවියේ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?

1153
01:03:03,168 --> 01:03:05,251
ආපසු යන්න කොහෙද? ඔබ වැඩි දුරක් ගියේ නැත.

1154
01:03:05,334 --> 01:03:07,626
රිකොලෙටි සහ ඔහුගේ පිළිකුල් බිරිඳ,
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

1155
01:03:07,709 --> 01:03:10,168
නැහැ, ඇත්තෙන්ම අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔයාට තේරුමක් නෑ ෂර්ලොක්.

1156
01:03:10,251 --> 01:03:13,626
එය ප්රසිද්ධ නඩුවක් විය,
වසර 100කට පෙර සිට.

1157
01:03:13,709 --> 01:03:14,751
මගේ දෘඪ තැටියේ ලැගුම් ගත්තා.

1158
01:03:14,834 --> 01:03:17,251
ඇය මිය ගොස් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
නමුත් පසුව ඇය නැවත පැමිණියාය.

1159
01:03:17,334 --> 01:03:18,376
මොරියාටි වගේ මොකක්ද?

1160
01:03:18,459 --> 01:03:20,543
හිසට වෙඩි තබාගෙන...
හරියටම මොරියාටි වගේ.

1161
01:03:20,626 --> 01:03:22,584
නමුත් ඔබට දැන් කීවා පමණි,
අපි දැනගත්ත විතරයි.

1162
01:03:22,668 --> 01:03:24,876
ඔහු රටේ සෑම රූපවාහිනී තිරයකම සිටී.

1163
01:03:24,959 --> 01:03:26,209
ඔව් ඉතින්?

1164
01:03:26,293 --> 01:03:28,418
විනාඩි පහක් ගත විය
මයික්‍රොෆ්ට් ඇමතූ දා සිට.

1165
01:03:28,501 --> 01:03:30,168
ඔබ ලබා ඇති ප්‍රගතිය කුමක්ද?
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?

1166
01:03:30,251 --> 01:03:32,043
(CH UCKLES) තවත් කාරණයට,
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

1167
01:03:32,126 --> 01:03:33,709
- ඇත්තෙන්ම මගේ මනස මාලිගාවේ සිටියා.
-ඇත්ත වශයෙන්.

1168
01:03:33,793 --> 01:03:34,834
අත්හදා බැලීමක් ක්රියාත්මක කිරීම.

1169
01:03:34,918 --> 01:03:37,668
මම අපරාධය විසඳන්නේ කෙසේද,
මම 1895 දී එහි සිටියා නම්?

1170
01:03:38,709 --> 01:03:40,084
ඔහ්, ෂර්ලොක්.

1171
01:03:40,168 --> 01:03:41,584
ෂර්ලොක්: මට සියලු විස්තර පරිපූර්ණයි.

1172
01:03:42,876 --> 01:03:44,543
මම එහි සිටියෙමි, ඒ සියල්ල, සියල්ල.
මම ගිලී සිටියෙමි.

1173
01:03:44,626 --> 01:03:45,668
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විය.

1174
01:03:45,751 --> 01:03:47,126
මේරි: ඔබ ජෝන්ගේ බ්ලොග් කියවනවාද?

1175
01:03:47,209 --> 01:03:48,501
ඔබ හමුවූ ආකාරය පිළිබඳ කතාව.

1176
01:03:49,834 --> 01:03:52,084
මම මාව දැක්කොත් මට උදව් කරයි
සමහර විට ඔහුගේ ඇස් හරහා.

1177
01:03:52,168 --> 01:03:53,543
මම ගොඩක් දක්ෂයි.

1178
01:03:54,834 --> 01:03:56,334
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කවුරුහරි ඔබව විශ්වාස කරනවද?

1179
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
නැහැ, එයාට මේක කරන්න පුළුවන්, මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

1180
01:03:57,751 --> 01:04:00,168
මනස මාලිගාව
ඔහුගේ හිසෙහි මුළු ලෝකයක් වැනිය.

1181
01:04:00,251 --> 01:04:02,334
ඔව් සහ මට නැවත එහි යාමට අවශ්‍යයි.

1182
01:04:02,418 --> 01:04:06,168
මනස මාලිගාව යනු මතක තාක්ෂණයකි.
එය කළ හැකි දේ මම දනිමි.

1183
01:04:06,251 --> 01:04:08,168
ඒ වගේම මම දන්නවා
එය නිසැකවම කළ නොහැකි දේ.

1184
01:04:09,001 --> 01:04:13,043
සමහර විට දේවල් එකක් හෝ දෙකක් තිබේ
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි.

1185
01:04:13,751 --> 01:04:14,959
ඔහ්, තියෙනවා.

1186
01:04:15,834 --> 01:04:17,126
ඔබ ලැයිස්තුවක් හැදුවද?

1187
01:04:20,751 --> 01:04:21,834
ඔබ බර වැඩි කර ගන්න.

1188
01:04:21,918 --> 01:04:23,459
ඒ waistcoat එක පැහැදිලිවම අලුත්
ජැකට් එකට වඩා...

1189
01:04:23,543 --> 01:04:25,584
මේක නවත්වන්න, මේක නවත්තන්න.
ඔබ ලැයිස්තුවක් හැදුවද?

1190
01:04:25,668 --> 01:04:27,209
- කුමක් ගැනද?
- හැම දෙයක්ම, ෂර්ලොක්.

1191
01:04:27,293 --> 01:04:28,334
ඔබ ගත් සියල්ල.

1192
01:04:28,418 --> 01:04:30,251
නැහැ, ඒක නෙවෙයි,
ඔහු යම් ආකාරයක මෝහනයකට යයි.

1193
01:04:30,334 --> 01:04:31,376
එයා ඒක කරනවා මම දැකලා තියෙනවා.

1194
01:04:35,751 --> 01:04:36,834
(GRUNTS)

1195
01:04:42,043 --> 01:04:45,418
අපි ගිවිසුමක් තියෙනවා, මගේ සහෝදරයා සහ මම,
එදා ඉඳන්.

1196
01:04:48,501 --> 01:04:50,126
මම ඔහුව කොතැනක සොයා ගත්තත්,

1197
01:04:50,793 --> 01:04:53,543
පිටුපස ඇලී හෝ ඩොස් හවුස් කුමක් වුවත්,

1198
01:04:54,668 --> 01:04:56,418
සෑම විටම ලැයිස්තුවක් ඇත.

1199
01:04:57,293 --> 01:04:59,543
ඔහුට ඒ සියල්ල දරාගත නොහැකි විය
අවසාන මිනිත්තු පහ තුළ.

1200
01:05:00,834 --> 01:05:02,543
ඔහු ගුවන් යානයට නැගීමට පෙර උසින් සිටියේය.

1201
01:05:02,626 --> 01:05:03,959
උසස් බවක් පෙනුනේ නැත.

1202
01:05:04,334 --> 01:05:06,501
ඇබ්බැහි වූවෙකු මෙන් කිසිවෙකු රවටා ගන්නේ නැත.

1203
01:05:06,668 --> 01:05:08,584
මම ඇබ්බැහි වූවෙක් නොවේ, මම පරිශීලකයෙක්.

1204
01:05:09,043 --> 01:05:10,334
මම කම්මැලිකම සමනය කරමි

1205
01:05:10,418 --> 01:05:12,834
සහ ඉඳහිට
මගේ චින්තන ක්‍රියාවලීන් වැඩි කරන්න.

1206
01:05:13,168 --> 01:05:15,501
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මෙය ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්.

1207
01:05:15,751 --> 01:05:20,376
පාලිත භාවිතය සාමාන්‍යයෙන් මාරාන්තික නොවේ,
සහ වැළකී සිටීම අමරණීය භාවය නොවේ.

1208
01:05:20,459 --> 01:05:21,543
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1209
01:05:21,626 --> 01:05:23,293
Emelia Ricoletti, මම ඇයව බලාගෙන ඉන්නවා.

1210
01:05:24,001 --> 01:05:25,043
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

1211
01:05:25,793 --> 01:05:28,418
මට ඉහළ මට්ටමට ප්‍රවේශය ඇත
MI5 ලේඛනාගාරයේ.

1212
01:05:28,501 --> 01:05:30,001
ඔව්, එතන තමයි මම බලන්නේ.

1213
01:05:31,834 --> 01:05:34,126
MI5 හි ආරක්ෂාව ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1214
01:05:35,209 --> 01:05:37,459
මම හිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත.

1215
01:05:38,584 --> 01:05:41,876
එමලියා රිකොලෙටි, නොවිසඳී ඇත.
ඔහු කියනවා වගේ.

1216
01:05:41,959 --> 01:05:45,084
ඔයාට පුලුවන්ද කට වහගෙන ඉන්න
විනාඩි පහකට? මට ආපහු යන්න වෙනවා.

1217
01:05:45,168 --> 01:05:47,751
ඔයා ගොඩ යන්න කලින් මම එතනට කිට්ටුයි
සහ ඉවතට ගසන්නට විය.

1218
01:05:47,834 --> 01:05:50,293
"යාපිං"?
සමාවන්න, අපි ඔබේ සැසියට බාධා කළාද?

1219
01:05:50,376 --> 01:05:51,668
(උගුර පැහැදිලි) ෂර්ලොක්, මට සවන් දෙන්න.

1220
01:05:51,751 --> 01:05:53,251
නැත, එය ඔබව දිරිමත් කරයි.

1221
01:05:53,334 --> 01:05:54,418
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

1222
01:05:54,501 --> 01:05:56,584
(SCOFFS) ඔහ්, ඒක සහනයක්.
මම ඇත්තටම කලබල වුණා.

1223
01:05:56,668 --> 01:05:59,001
නැහැ, ඉන්න. ඇත්තටම මම හිටියේ නැහැ.

1224
01:06:00,293 --> 01:06:01,834
මම කලින් ඔයා වෙනුවෙන් හිටියා.

1225
01:06:02,709 --> 01:06:04,334
මම නැවත ඔබ වෙනුවෙන් සිටිමි.

1226
01:06:06,584 --> 01:06:08,043
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම සිටිමි.

1227
01:06:10,501 --> 01:06:12,001
මේක මගේ වරදක්.

1228
01:06:12,793 --> 01:06:14,209
එය ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නොවීය.

1229
01:06:15,376 --> 01:06:17,418
සිර මැදිරියක සතියක්,
මට අවබෝධ විය යුතුව තිබුණි.

1230
01:06:17,501 --> 01:06:18,751
මොකක්ද තේරුනේ?

1231
01:06:18,834 --> 01:06:22,959
ඔබේ නඩුවේදී, හුදකලා සිරගත කිරීම
ඔබේ නරකම සතුරා සමඟ ඔබව සිර කරයි.

1232
01:06:23,043 --> 01:06:24,584
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

1233
01:06:24,876 --> 01:06:26,334
ජෝන්: මෝෆින් හෝ කොකේන්?

1234
01:06:28,751 --> 01:06:29,793
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1235
01:06:30,418 --> 01:06:31,918
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

1236
01:06:32,001 --> 01:06:33,918
නැහැ, ඔබ කළා, ඔබ කිව්වා,

1237
01:06:34,001 --> 01:06:36,251
(ජෝන්ගේ හඬින්) "අද එය කුමක්ද?
මෝෆින් හෝ කොකේන්?"

1238
01:06:39,584 --> 01:06:40,668
හෝම්ස්?

1239
01:06:40,751 --> 01:06:43,334
ජෝන්: මෝෆින් හෝ කොකේන්,
අද එය කුමක්ද?

1240
01:06:43,418 --> 01:06:45,168
-(දොර වැසෙයි)
-ජෝන්: මට උත්තර දෙන්න, අපරාදේ.

1241
01:06:47,043 --> 01:06:48,418
මොරියාටි මෙහි සිටියේය.

1242
01:06:49,709 --> 01:06:50,959
මොරියාටි මැරිලා.

1243
01:06:52,543 --> 01:06:53,584
(YAWNS)

1244
01:06:53,668 --> 01:06:55,168
මම හිටියේ ජෙට් එකක.

1245
01:06:55,918 --> 01:06:56,959
A මොකක්ද?

1246
01:06:57,043 --> 01:06:58,751
ඔයා එතන හිටියා, මයික්‍රොෆ්ට්.

1247
01:06:59,543 --> 01:07:01,793
ඔයා මේ කාමරවලින් එළියට ගියේ නැහැ හෝම්ස්.

1248
01:07:02,959 --> 01:07:05,418
ඔබ මාරු වී නැත.

1249
01:07:06,001 --> 01:07:08,834
දැන්, මට කියන්න. මෝෆින් හෝ කොකේන්?

1250
01:07:09,126 --> 01:07:10,168
(SIGHS)

1251
01:07:10,251 --> 01:07:13,418
කොකේන්. 7% විසඳුමක්.

1252
01:07:14,501 --> 01:07:16,251
- ඔබ එය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?
- නෑ.

1253
01:07:16,334 --> 01:07:17,543
නමුත් මම සොයා ගැනීමට කැමතියි

1254
01:07:17,626 --> 01:07:19,001
මෙම ද්රව්යයේ සෑම අවුන්සයක්ම
ඔබ සන්තකයේ

1255
01:07:19,084 --> 01:07:20,376
සහ කවුළුවෙන් එය වත් කරන්න.

1256
01:07:21,209 --> 01:07:22,543
මම ඔබව නැවැත්වීමට නැඹුරු විය යුතුයි.

1257
01:07:22,626 --> 01:07:25,501
එවිට ඔබට මතක් වනු ඇත,
තරමක් බලහත්කාරයෙන්,

1258
01:07:25,584 --> 01:07:28,584
අපෙන් කවුද සොල්දාදුවෙක්
සහ අපෙන් කවුද මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවන්.

1259
01:07:29,168 --> 01:07:31,251
ඔබ සොල්දාදුවෙක් නොවේ, ඔබ වෛද්‍යවරයෙකි.

1260
01:07:31,334 --> 01:07:33,668
මම හමුදා වෛද්‍යවරයෙක්, ඒ කියන්නේ
මට ඔයාගේ ශරීරයේ හැම අස්ථියක්ම කඩන්න පුළුවන්

1261
01:07:33,751 --> 01:07:34,834
ඒවා නම් කරන අතරතුර.

1262
01:07:35,584 --> 01:07:37,251
මගේ ආදරණීය වොට්සන්,

1263
01:07:37,334 --> 01:07:39,626
ඔබ හැඟීම් වලට ඉඩ දෙනවා
ඔබේ විනිශ්චය වළක්වන්න.

1264
01:07:39,709 --> 01:07:41,334
කිසිම අවස්ථාවක නඩුවක් මත නොවේ.

1265
01:07:41,876 --> 01:07:43,251
ඔයා මට කවදාවත් නඩුවක් ගැන පොරොන්දු වුණේ නැහැ.

1266
01:07:43,334 --> 01:07:46,043
නෑ මම නිකන් කිව්වේ
ඔබේ එක කතාවක.

1267
01:07:46,126 --> 01:07:47,168
සවන් දෙන්න.

1268
01:07:47,668 --> 01:07:49,876
ඔබ වෙනුවෙන් මෝඩයා සෙල්ලම් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

1269
01:07:49,959 --> 01:07:52,709
මම ඔබ පිටුපසින් දුවන්නෙමි
සමහර අර්ධ බුද්ධියක් වගේ

1270
01:07:52,793 --> 01:07:54,501
ඔබව දක්ෂ පෙනුමක් ඇති කරයි,
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එය නම්.

1271
01:07:54,584 --> 01:07:56,751
නමුත් ඉහළින් සිටින ආදරණීය දෙවියන්!

1272
01:07:56,834 --> 01:07:59,584
ඔබ ඔබම රඳවා ගනු ඇත
ඉහළ ප්‍රමිතියකට.

1273
01:07:59,668 --> 01:08:02,126
- ඇයි?
- මිනිසුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නිසා.

1274
01:08:02,209 --> 01:08:04,251
මොන මිනිස්සු, ඇයි?
ඔබේ මෝඩ කතා නිසාද?

1275
01:08:04,334 --> 01:08:06,668
ඔව් මගේ මෝඩ කතා නිසා.

1276
01:08:07,084 --> 01:08:08,959
- බිලි: හෝම්ස් මහතා.
-(දොර රැට්ල්ස්)

1277
01:08:09,543 --> 01:08:11,668
හෝම්ස් මහතා. ටෙලිග්‍රාම්, හෝම්ස් මහතා.

1278
01:08:20,501 --> 01:08:22,043
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

1279
01:08:22,584 --> 01:08:25,293
- මේරි.
- මේරි? ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1280
01:08:25,376 --> 01:08:27,459
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම විය හැකි ඇය අනතුරේ.
- අනතුරක්?

1281
01:08:27,543 --> 01:08:29,543
නැතිවෙන්න මොහොතක් නෑ.

1282
01:08:29,626 --> 01:08:31,501
මේ කතා කරන්නේ කොකේන් ද?

1283
01:08:32,209 --> 01:08:35,376
මරියාට කුමන අනතුරක් විය හැකිද? මට විශ්වාසයි
ඇය යහළුවන් සමඟ පමණක් සංචාරය කරයි.

1284
01:08:35,459 --> 01:08:36,501
ඉදිරියට එන්න!

1285
01:08:42,043 --> 01:08:43,751
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

1286
01:08:43,834 --> 01:08:45,959
ඔබ පවා සුදුසු තත්වයක සිටිනවාද?

1287
01:08:46,043 --> 01:08:48,668
මරියා සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඒක කවදාවත් සැක කරන්න එපා වොට්සන්.

1288
01:08:49,251 --> 01:08:50,709
(SIGHS) කවදාවත් එහෙම නෑ.

1289
01:08:51,209 --> 01:08:52,876
-(ගොරවන)
- හෝම්ස්.

1290
01:08:52,959 --> 01:08:54,209
මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්!

1291
01:08:56,293 --> 01:08:57,876
එහෙම එකක් නෙවෙයි.

1292
01:08:58,834 --> 01:08:59,959
මේක.

1293
01:09:00,209 --> 01:09:01,251
ඇයි?

1294
01:09:01,334 --> 01:09:03,376
ඔබ ෂර්ලොක් හෝම්ස්,
නරක තොප්පිය අඳින්න.

1295
01:09:10,918 --> 01:09:12,876
කැබ් රථය! කැබ් රථය!

1296
01:09:16,376 --> 01:09:17,876
ඉතින්, මට කියන්න, ඇය කොහෙද?

1297
01:09:18,709 --> 01:09:20,918
ඔබ මට කිව යුතුයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

1298
01:09:21,001 --> 01:09:22,043
ඔහ්, හොඳ වයසක වොට්සන්.

1299
01:09:22,126 --> 01:09:24,543
අපි කොහොමද කාලය පුරවන්නේ
ඔබ ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත්නම්?

1300
01:09:24,626 --> 01:09:27,251
ෂර්ලොක්, මට කියන්න
මගේ ලේ වැකි බිරිඳ කොහෙද,

1301
01:09:27,334 --> 01:09:29,376
ඔබ විචිත්‍රවත්,
නැත්නම් මම ඔයාගේ ලයිට් නිවා දමන්නම්.

1302
01:09:31,668 --> 01:09:32,876
හෝම්ස්, ඇය කොහෙද?

1303
01:09:34,959 --> 01:09:36,126
විශුද්ධිකරණය වූ පල්ලියක්.

1304
01:09:36,209 --> 01:09:39,001
ඇය සිතන්නේ ඇය විසඳුම සොයාගෙන ඇති බවයි.
ඊට වඩා හොඳ හේතුවක් නිසා,

1305
01:09:39,084 --> 01:09:42,001
ඇය තමාව තබා ඇත
සැලකිය යුතු අනතුරක මාවතේ.

1306
01:09:42,418 --> 01:09:43,959
බිරිඳගේ විශිෂ්ට තේරීම.

1307
01:09:56,709 --> 01:09:58,251
මොකක්ද යකා?

1308
01:09:58,334 --> 01:09:59,668
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

1309
01:10:08,168 --> 01:10:09,251
මේ සියල්ල කුමක්ද, මරියා?

1310
01:10:09,334 --> 01:10:13,168
මේ සියල්ලේ හදවත මෙයයි, ජෝන්.
කුමන්ත්රණයේ හදවත.

1311
01:10:13,251 --> 01:10:14,918
(දුරින් ජප කිරීම)

1312
01:10:33,668 --> 01:10:36,334
මහා දෙවියනේ. මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

1313
01:10:37,209 --> 01:10:38,751
අනික යකා ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1314
01:10:38,834 --> 01:10:41,293
මම විමසීම් කරලා තියෙනවා.

1315
01:10:41,376 --> 01:10:43,043
හෝම්ස් මහත්තයා මගෙන් ඇහුවා.

1316
01:10:43,126 --> 01:10:44,209
හෝම්ස්, ඔබට කොහොමද?

1317
01:10:44,293 --> 01:10:46,168
නැහැ, ඔහු නොවේ, දක්ෂයා.

1318
01:10:47,001 --> 01:10:50,418
මෙය මට පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණි
ව්‍යාපාරය තනිව කළමණාකරණය කළ නොහැකි විය.

1319
01:10:50,501 --> 01:10:53,251
මගේ න්යාය
රිකොලෙටි මහත්මියට උදව්වක් තිබුණාද?

1320
01:10:53,334 --> 01:10:55,084
ඇගේ මිතුරන්ගෙන් උදව්.

1321
01:10:55,168 --> 01:10:57,584
බ්‍රාවෝ, මේරි. "දක්ෂයා"?

1322
01:10:58,418 --> 01:10:59,918
මම... මම හිතුවේ මට ඔයාව නැතිවෙයි කියලා.

1323
01:11:01,334 --> 01:11:03,168
මම හිතුවා සමහරවිට අපි...

1324
01:11:03,793 --> 01:11:04,834
එකිනෙකා නොසලකා හැරීම.

1325
01:11:04,918 --> 01:11:05,959
හොඳයි, ඔබ තමයි ඉවත්ව ගියේ.

1326
01:11:06,043 --> 01:11:07,959
මම මේරි සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.

1327
01:11:09,168 --> 01:11:10,376
ඔබ මයික්‍රොෆ්ට් සඳහා වැඩ කරනවාද?

1328
01:11:11,001 --> 01:11:12,918
ඔහු ඇස තබා ගැනීමට කැමතියි
ඔහුගේ පිස්සු සහෝදරයා මත.

1329
01:11:13,001 --> 01:11:14,418
ඔත්තුකාරයෙක් ඔබ අතේ හිටියා.

1330
01:11:14,501 --> 01:11:15,584
එය ඔබට කවදාවත් සිදු වී නැත

1331
01:11:15,668 --> 01:11:17,626
ඔබේ බිරිඳ ඕනෑවට වඩා දක්ෂයි
හෙදියක් සඳහා?

1332
01:11:17,709 --> 01:11:18,918
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නැත.

1333
01:11:19,001 --> 01:11:21,168
මොකද එයා දන්නවා
හෙදියක් කළ හැකි දේ.

1334
01:11:21,251 --> 01:11:22,293
ඔබට එය සිදු වූයේ කවදාද?

1335
01:11:22,376 --> 01:11:23,751
දැන් විතරයි මට බයයි.

1336
01:11:23,834 --> 01:11:25,668
දුෂ්කර විය යුතුය.

1337
01:11:25,751 --> 01:11:27,293
මන්දගාමී මල්ලි වීම.

1338
01:11:27,376 --> 01:11:29,501
ඔව්, එය විය යුතුයි.
ඇති තරම් කතාබහ, අපි අවධානය යොමු කරමු.

1339
01:11:29,959 --> 01:11:31,293
මේරි: ඔව්, හරි.

1340
01:11:31,376 --> 01:11:34,668
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
ඔවුන් ඉටු කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?

1341
01:11:34,751 --> 01:11:36,209
ඇයි අපි ගිහින් සොයා බලන්නේ නැත්තේ?

1342
01:11:38,334 --> 01:11:40,084
(ගායනය දිගටම)

1343
01:11:55,709 --> 01:11:58,876
සමාවෙන්න, මට කවදාවත් ගොං එකට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ.
නැතහොත් නාට්‍යමය ස්පර්ශයකි.

1344
01:11:58,959 --> 01:12:00,084
කවදාවත් අනුමාන කරලා නැහැ.

1345
01:12:00,751 --> 01:12:03,876
ඔබ මගේ උද්යෝගය බෙදා ගන්නා බව පෙනේ
ඒ සම්බන්ධයෙන්.

1346
01:12:05,459 --> 01:12:06,501
විශිෂ්ටයි.

1347
01:12:07,459 --> 01:12:09,501
සුපිරි රංග ශාලාව.

1348
01:12:09,876 --> 01:12:12,209
මම දර්ශනය අගය කරමි.

1349
01:12:15,293 --> 01:12:16,918
Emelia Ricoletti තමාටම වෙඩි තබාගෙන,

1350
01:12:17,001 --> 01:12:20,001
පසුව පැහැදිලිවම සොහොනෙන් ආපසු පැමිණියේය
සහ ඇගේ සැමියා ඝාතනය කළා.

1351
01:12:20,959 --> 01:12:22,043
ඉතින්...

1352
01:12:22,959 --> 01:12:24,126
එය සිදු කළේ කෙසේද?

1353
01:12:25,168 --> 01:12:27,168
අපි සිදුවීම් පිළිවෙලට ගනිමු.

1354
01:12:30,043 --> 01:12:33,293
<i>Ricoletti මහත්මිය සියලු දෙනාගේ අවධානයට ලක් වේ
ඉතා කාර්යක්ෂම ආකාරයෙන්.</i>

1355
01:12:33,376 --> 01:12:34,418
ඔබ!

1356
01:12:34,876 --> 01:12:35,918
මිනිසා: නැහැ.

1357
01:12:37,001 --> 01:12:38,126
ඔබ...

1358
01:12:38,834 --> 01:12:40,001
නැත්නම් මමද?

1359
01:12:41,043 --> 01:12:42,876
<i>SHERLOCK". ඇය එකක් තබයි
ඇගේ මුඛයේ ඇති රිවෝල්වර,</i>

1360
01:12:42,959 --> 01:12:44,959
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම
අනෙකා බිමට වෙඩි තැබීම.</i>

1361
01:12:45,043 --> 01:12:47,209
<i>සහකරුවෙක් තිර රෙදි ඉසිනවා
රුධිරය සමග,</i>

1362
01:12:47,293 --> 01:12:48,959
<i>එමගින් ඇයගේ සියදිවි නසා ගැනීමක් විය
සාක්ෂි දරයි</i>

1363
01:12:49,043 --> 01:12:50,751
<i>පහත තැතිගත් පිරිස විසිනි.</i>

1364
01:12:52,543 --> 01:12:53,626
<i>ආදේශක මළ සිරුරක්,</i>

1365
01:12:53,709 --> 01:12:55,709
<i>ප්‍රබල සමානකමක් දරයි
රිකෝ I e til}</i> මහත්මිය වෙත

1366
01:12:55,793 --> 01:12:58,043
<i>ඇයගේ ස්ථානය ගනී
පසුව මෘත ශරීරාගාරය වෙත ගෙන යනු ලැබේ.</i>

1367
01:12:58,126 --> 01:13:01,834
<i>කුඩා සියදිවි නසාගැනීමක්
Scotland Yard</i>ට එතරම් උනන්දුවක් නැත

1368
01:13:01,918 --> 01:13:05,959
<i>මේ අතර,
සැබෑ රිකොලෙටි මහත්මිය ලිස්සා යයි.</i>

1369
01:13:10,459 --> 01:13:12,334
<i>දැන් පැමිණෙන්නේ ඇත්තෙන්ම දක්ෂ කොටසයි.</i>

1370
01:13:12,418 --> 01:13:15,418
රිකොලෙටි මහත්මිය කැබ් රථ රියදුරෙකුට ඒත්තු ගැන්වුවාය.
ඇයව හඳුනන කෙනෙක්,

1371
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
ඇගේ සැමියාට බාධා කිරීමට
ඔහුගේ ප්‍රියතම අබිං ගුහාවෙන් පිටත.

1372
01:13:19,251 --> 01:13:21,626
පරිපූර්ණ නාට්‍යයක් සඳහා පරිපූර්ණ වේදිකාව.

1373
01:13:22,709 --> 01:13:24,209
ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1374
01:13:26,793 --> 01:13:27,834
එමලියා?

1375
01:13:29,418 --> 01:13:31,793
<i>ෂර්ලොක්:
පරිපූර්ණ ධනාත්මක හඳුනාගැනීමක්.</i>

1376
01:13:31,876 --> 01:13:34,001
<i>අභාවප්‍රාප්ත රිකොලෙටි මහත්මිය
සොහොනෙන් ආපසු පැමිණ ඇත,</i>

1377
01:13:34,084 --> 01:13:36,251
<i>සහ ටිකක් දක්ෂ වේශ නිරූපණයක්,</i>

1378
01:13:36,334 --> 01:13:39,709
<i>සහ ඔබට අඩු කිසිවක් නැත
පළිගැනීමේ අවතාරයක කෝපයට වඩා.</i>

1379
01:13:52,584 --> 01:13:54,709
<i>කරන්න ඉතිරිව තිබුණේ එක දෙයයි.</i>

1380
01:13:54,834 --> 01:13:57,918
ඉක්මනින්, දැන්. කඳුළු නෑ.

1381
01:13:59,834 --> 01:14:00,876
(වෙඩි වෙඩි)

1382
01:14:01,876 --> 01:14:04,668
ඉතිරිව තිබුණේ ආදේශ කිරීම පමණි
සැබෑ රිකොලෙටි මහත්මිය

1383
01:14:04,751 --> 01:14:05,918
මෘත ශරීරාගාරයේ මිනිය සඳහා.

1384
01:14:06,001 --> 01:14:08,793
මෙවර,
කවුරුහරි ඇයව හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්,

1385
01:14:08,876 --> 01:14:12,084
එය ධනාත්මකව, නියත වශයෙන්ම ඇය වනු ඇත.

1386
01:14:12,168 --> 01:14:13,543
මේරි: ඒත් ඇයි ඇය එහෙම කරන්නේ?

1387
01:14:14,043 --> 01:14:15,334
කරුණක් ඔප්පු කිරීමට මැරෙන්නද?

1388
01:14:15,626 --> 01:14:17,376
සෑම ශ්රේෂ්ඨ හේතුවකටම දිවි පිදූවන් ඇත.

1389
01:14:18,043 --> 01:14:22,668
සෑම යුද්ධයකටම මරාගෙන මැරෙන මෙහෙයුම් ඇත,
වරදක් නොකරන්න, මෙය යුද්ධයකි.

1390
01:14:22,751 --> 01:14:25,709
මිනිස් වර්ගයාගෙන් අඩක්
අනෙකා සමඟ යුද්ධයේදී.

1391
01:14:26,834 --> 01:14:29,876
නොපෙනෙන හමුදාව
අපේ වැලමිට මත සැරිසරනවා.

1392
01:14:30,543 --> 01:14:32,084
අපේ ගෙවල් බලාගන්නවා.

1393
01:14:32,709 --> 01:14:34,209
අපේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම.

1394
01:14:35,209 --> 01:14:37,626
නොසලකා හැර ඇත. අනුග්රහය දැක්වීය.

1395
01:14:38,459 --> 01:14:39,876
නොසලකා හරින ලදී.

1396
01:14:41,043 --> 01:14:44,084
ඡන්දයක් තරම් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1397
01:14:52,501 --> 01:14:56,959
කෙසේ වෙතත් හමුදාවක්,
හොඳම හේතු සඳහා නැගී සිටීමට සූදානම්.

1398
01:14:57,709 --> 01:15:02,376
නිවැරදිව තැබීමට
මනුෂ්‍යත්වය තරම්ම පැරණි අසාධාරණයක්.

1399
01:15:04,626 --> 01:15:07,418
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා, වොට්සන්, මයික්‍රොෆ්ට් හරි.

1400
01:15:07,501 --> 01:15:09,168
මෙය අප පරාජය කළ යුතු යුද්ධයකි.

1401
01:15:09,251 --> 01:15:11,043
ජෝන්: ඇය මිය යමින් සිටියා.

1402
01:15:12,209 --> 01:15:14,543
- කවුද?
- එමලියා රිකොලෙටි.

1403
01:15:14,626 --> 01:15:17,126
පරිභෝජනය පිළිබඳ පැහැදිලි සලකුණු තිබුණි.

1404
01:15:17,209 --> 01:15:18,709
ඇය මේ ලෝකයට දිගු කලක් සිටියාදැයි මට සැකයි.

1405
01:15:19,001 --> 01:15:21,543
එමනිසා, ඇයගේ මරණය ගණන් කිරීමට ඇය තීරණය කළාය.

1406
01:15:23,668 --> 01:15:26,293
ඇය දැනටමත් හුරුපුරුදු විය
ඇමරිකාවේ රහස් සංගම් සමඟ.

1407
01:15:26,793 --> 01:15:29,376
ඔවුන්ගේ ක්‍රමවේද මත ඇඳීමට හැකි විය
බිය සහ බිය ගැන්වීම

1408
01:15:29,459 --> 01:15:32,668
ප්රසිද්ධියේ, ඉතා ප්රසිද්ධියේ,
Sir Eustace Carmichael ට මුහුණ දෙන්න

1409
01:15:32,751 --> 01:15:34,459
එයාගේ අතීත පව් එක්ක.

1410
01:15:34,543 --> 01:15:36,043
මෝලි: ඔහු ඇයව ප්‍රාන්තවල දැන සිටියා.

1411
01:15:38,626 --> 01:15:40,459
ඇයට සියල්ල පොරොන්දු විය.

1412
01:15:40,543 --> 01:15:43,126
විවාහය, තනතුර.

1413
01:15:45,043 --> 01:15:47,084
ඉන්පසු ඔහු ඇය සමඟ ගමන් කළේය.

1414
01:15:48,459 --> 01:15:50,418
ඒ වගේම ඇයව උඩට විසි කළා.

1415
01:15:50,501 --> 01:15:52,668
ඇයව අතහැර දමා සතයක් නැතිව ගියා.

1416
01:15:53,501 --> 01:15:54,709
<i>හූපර්.</i>

1417
01:16:00,418 --> 01:16:01,459
හෝම්ස්.

1418
01:16:02,543 --> 01:16:04,334
වාර්තාව සඳහා, හෝම්ස්,

1419
01:16:04,709 --> 01:16:06,709
ඇය මාව රැවැට්ටුවේ නැහැ.

1420
01:16:10,626 --> 01:16:12,168
ඇයි සර් කවදාවත් මාව මතක් කරන්නේ නැත්තේ?

1421
01:16:16,209 --> 01:16:19,376
එමලියා හිතුවා
ඇය රිකොලෙටි සමඟ සතුට සොයා ගත්තාය.

1422
01:16:20,209 --> 01:16:21,251
නමුත්...

1423
01:16:21,376 --> 01:16:23,293
ඔහු ද තිරිසන් අයෙකි.

1424
01:16:28,793 --> 01:16:31,376
Emelia Ricoletti අපේ මිතුරියක්.

1425
01:16:31,918 --> 01:16:34,459
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
අර අවජාතකයා ඇයට සලකපු හැටි.

1426
01:16:36,668 --> 01:16:39,584
නමුත් මනාලිය, හෝම්ස්, අපි ඇයව දුටුවෙමු.

1427
01:16:40,168 --> 01:16:42,459
ඔව්, වොට්සන්, අපි කළා.

1428
01:16:42,543 --> 01:16:44,459
වීදුරු බිඳෙන හඬ.

1429
01:16:44,543 --> 01:16:46,168
කවුළුවක් නොවේ.

1430
01:16:46,251 --> 01:16:48,418
පරණ නාට්‍ය උපක්‍රමයක් විතරයි.

1431
01:16:48,709 --> 01:16:50,168
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ හෝම්ස්.

1432
01:16:50,251 --> 01:16:51,918
- ඒක බැහැ.
-නෑ, ඒක බැහැ.

1433
01:16:52,209 --> 01:16:55,626
<i>එය හඳුන්වන්නේ ගම්මිරිස්ගේ අවතාරය ලෙසයි.</i>

1434
01:16:55,709 --> 01:16:58,334
<i>වීදුරු තුළ සරල පරාවර්තනයක්</i>

1435
01:16:58,418 --> 01:17:00,668
<i>ජීවමාන, හුස්ම ගන්නා පුද්ගලයෙකුගේ.</i>

1436
01:17:01,376 --> 01:17:02,834
<i>ඔවුන්ගේ එකම වැරැද්ද</i>

1437
01:17:02,918 --> 01:17:05,834
<i>වීදුරු කඩමින් සිටියේය
ඔවුන් එය ඉවත් කළ විට.</i>

1438
01:17:07,876 --> 01:17:09,168
ඔබ අවට බලන්න.

1439
01:17:10,251 --> 01:17:12,168
මෙම කාමරය මනාලියන්ගෙන් පිරී ඇත.

1440
01:17:18,459 --> 01:17:19,834
වරක් ඇය නැඟිට,

1441
01:17:20,584 --> 01:17:22,209
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇය විය හැකිය.

1442
01:17:24,043 --> 01:17:25,793
පළිගන්නා අවතාරය.

1443
01:17:26,543 --> 01:17:28,043
භීෂණය සඳහා පුරාවෘත්තයක්

1444
01:17:28,126 --> 01:17:31,126
ඕනෑම මිනිසෙකුගේ හදවතට
ද්වේෂ සහගත චේතනාවෙන්.

1445
01:17:31,209 --> 01:17:34,251
හොල්මන් කිරීමට අවතාරයක්
එම දඬුවම් නොලබන තිරිසනුන්

1446
01:17:34,334 --> 01:17:36,418
ඔවුන්ගේ ගණන් බැලීම බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

1447
01:17:37,084 --> 01:17:39,418
<i>උදහසේ ලීගයක් අවදි වී ඇත.</i>

1448
01:17:40,376 --> 01:17:42,001
<i>කාන්තාවන් මම...</i>

1449
01:17:42,084 --> 01:17:43,834
<i>අපි බොරු කිව්වා.</i>

1450
01:17:44,043 --> 01:17:45,418
පාවා දුන්නා.

1451
01:17:46,793 --> 01:17:48,709
<i>අපි නොසලකා හැර ඇති කාන්තාවන්.</i>

1452
01:17:48,793 --> 01:17:50,334
<i>සහ අපකීර්තියට පත් විය.</i>

1453
01:17:58,209 --> 01:17:59,751
අදහස පවතින විට,

1454
01:18:00,376 --> 01:18:02,043
එය මරා දැමිය නොහැක.

1455
01:18:03,334 --> 01:18:05,709
මේක තමයි වැඩේ
තනි මනසක් ඇති පුද්ගලයෙකුගේ.

1456
01:18:06,251 --> 01:18:10,001
මුලින්ම දන්න කෙනෙක්
Sir Eustace ගේ මානසික කෲරත්වය ගැන.

1457
01:18:10,959 --> 01:18:12,376
අඳුරු රහස.

1458
01:18:13,334 --> 01:18:17,584
ඇගේ සමීපතම මිතුරන් හැර අන් සියල්ලන්ගෙන් ඈත්ව,
Emelia Ricoletti ඇතුළු.

1459
01:18:18,584 --> 01:18:22,251
ස්වාමිපුරුෂයා වැරදි කළ කාන්තාව
එම වසර සියල්ලටම පෙර.

1460
01:18:23,376 --> 01:18:25,459
යමෙක් අවතාරය නොසලකා හරින්නේ නම්,

1461
01:18:26,209 --> 01:18:28,209
ඇත්තේ එක් සැකකරුවෙකු පමණි.

1462
01:18:29,209 --> 01:18:31,876
එහෙම නේද කාර්මයිකල් ආර්යාව?

1463
01:18:34,293 --> 01:18:37,834
එක් කුඩා විස්තරයක් එතරම් නොවේ
කෙසේ වෙතත් මට අර්ථවත් කරන්න.

1464
01:18:40,001 --> 01:18:41,418
<i>WW මාව සම්බන්ධ කර ගන්න</i>

1465
01:18:41,501 --> 01:18:43,251
මිනීමැරුමක් වැළැක්වීමට

1466
01:18:43,334 --> 01:18:45,209
ඔබ කැප කිරීමට අදහස් කළාද?

1467
01:18:45,834 --> 01:18:47,126
හ්ම්?

1468
01:18:47,209 --> 01:18:50,959
(සිනා) එය එතරම් තේරුමක් නැත.
ඒක හරියට තේරුමක් නෑ.

1469
01:18:51,043 --> 01:18:52,959
ඇත්ත වශයෙන්ම එය තේරුමක් නැත,
එය සැබෑ නොවේ.

1470
01:18:53,043 --> 01:18:54,209
(SNORTS)

1471
01:18:54,293 --> 01:18:55,626
ඔහ්, ෂර්ලොක්.

1472
01:18:58,209 --> 01:18:59,918
-(GASPS)
- පීක්-ඒ-බූ.

1473
01:19:01,043 --> 01:19:02,084
නැත.

1474
01:19:03,001 --> 01:19:04,918
නෑ ඔයා නෙවෙයි.

1475
01:19:06,543 --> 01:19:07,751
ඒ ඔබ විය නොහැක.

1476
01:19:07,834 --> 01:19:10,001
මම කිව්වේ, එන්න, බරපතල වෙන්න.

1477
01:19:10,084 --> 01:19:13,126
ඇඳුම් පැළඳුම්, තුවක්කුව.

1478
01:19:13,209 --> 01:19:16,626
අපරාධ මහ මොළකරුවෙකු ලෙස කතා කරමින්,
අපිට ඇත්තටම තුවක්කු නැහැ

1479
01:19:16,709 --> 01:19:18,126
හෝ විශේෂ ඇඳුම්.

1480
01:19:19,501 --> 01:19:21,709
ජෝන්: මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

1481
01:19:23,001 --> 01:19:24,959
එය ඔබට තවමත් මෝඩද?

1482
01:19:26,209 --> 01:19:29,293
ගොතික් ඇති තරම්, පිස්සු, ඔබට පවා?

1483
01:19:29,709 --> 01:19:31,501
තේරුමක් නෑ ෂර්ලොක්.

1484
01:19:32,168 --> 01:19:33,959
(මෘදු ලෙස) එය සැබෑ නොවන නිසා.

1485
01:19:34,043 --> 01:19:35,084
එකක්වත් නෑ.

1486
01:19:35,168 --> 01:19:36,668
ජෝන්: ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1487
01:19:37,126 --> 01:19:38,876
මේ සියල්ල ඔබගේ මනසෙහි ඇත.

1488
01:19:40,709 --> 01:19:42,043
ජෝන්: ෂර්ලොක්.

1489
01:19:42,876 --> 01:19:44,043
හෝම්ස්.

1490
01:19:44,543 --> 01:19:45,751
ඔබ සිහින දකිනවා.

1491
01:19:45,876 --> 01:19:46,918
(හුස්ම පිට කරයි)

1492
01:19:47,334 --> 01:19:48,501
ඔහු සිහින දකිනවාද?

1493
01:19:50,168 --> 01:19:52,126
මයික්‍රොෆ්: ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1494
01:19:52,209 --> 01:19:53,459
මොහොතකට ඔබ අපට අහිමි වේ යැයි සිතුවා.

1495
01:19:53,543 --> 01:19:56,668
මට පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්, ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙයද?
පාලිත භාවිතයෙන්ද?

1496
01:19:56,751 --> 01:19:59,793
එමලියා රිකොලෙටි මහත්මිය,
ඇයව මිහිදන් කළේ කොහේදැයි මට දැනගත යුතුය.

1497
01:19:59,876 --> 01:20:02,168
කුමක් ද? වසර 120 කට පෙර?

1498
01:20:02,251 --> 01:20:03,459
ඔව්.

1499
01:20:03,543 --> 01:20:06,793
එය සොයා ගැනීමට සති කිහිපයක් ගත වනු ඇත,
එම වාර්තා පවා තිබේ නම්.

1500
01:20:06,876 --> 01:20:09,001
- මගේ සම්පත් සමඟ පවා.
-තේරුම් ගත්තා ද.

1501
01:20:11,876 --> 01:20:13,459
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මෙය අදාළ වන්නේ කෙසේද?

1502
01:20:13,543 --> 01:20:15,334
ෂර්ලොක්: මම නිවැරදි බව මට දැනගත යුතුයි,
එවිට මම සහතික වන්නෙමි.

1503
01:20:15,418 --> 01:20:17,209
- ඔබ අදහස් කළේ මොරියාටි එය කළේ කෙසේද?
- ඔව්.

1504
01:20:17,293 --> 01:20:19,168
ජෝන්: නමුත් ඇත්තටම ඒ කිසිවක් සිදු වුණේ නැහැ.
එය ඔබේ හිසෙහි විය.

1505
01:20:19,251 --> 01:20:20,751
ෂර්ලොක්:
මගේ විමර්ශනය ෆැන්ටසිය විය.

1506
01:20:20,834 --> 01:20:22,584
අපරාධය සිදු විය
හරියටම මම පැහැදිලි කළ පරිදි.

1507
01:20:22,668 --> 01:20:24,626
මේරි: ගල් ඉදිකර ඇත
ඇගේ මිතුරියන් පිරිසක් විසිනි.

1508
01:20:24,709 --> 01:20:26,584
මයික්‍රොෆ්: දැන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ මෙහි සොයා ගනීවිද?

1509
01:20:26,668 --> 01:20:27,876
මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

1510
01:20:36,459 --> 01:20:38,959
රිකොලෙටි මහත්මිය මෙහි තැන්පත් කරන ලදී.
ඒත් අනිත් එකාට මොකද උනේ?

1511
01:20:39,043 --> 01:20:42,126
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් ආදේශ කළ මළ සිරුර
ඊනියා සියදිවි නසාගැනීමෙන් පසුව.

1512
01:20:42,209 --> 01:20:44,376
- ඔවුන් එය මාරු කරනු ඇත, ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
- නමුත් කොහෙද.

1513
01:20:44,459 --> 01:20:45,543
ජෝන්: හොඳයි, මෙතන නැහැ.

1514
01:20:45,626 --> 01:20:48,126
නමුත් ඒ...
ඒක තමයි ඔවුන් කරන්න ඇත්තේ.

1515
01:20:48,209 --> 01:20:49,751
කුමන්ත්‍රණකරුවන්ට තිබුණා
ඇතුලේ ඉන්න කෙනෙක්.

1516
01:20:49,834 --> 01:20:50,959
ඔවුන්ට එවැනි ශරීරයක් හමු විය

1517
01:20:51,043 --> 01:20:52,876
මොලී හූපර් මට සිරුරක් සොයා ගත් විට ...

1518
01:20:53,876 --> 01:20:55,626
ඔව්, නමුත් අපි යන්න ඕනේ නැහැ
නැවතත් ඒ සියල්ලටම, අපි එහෙමද?

1519
01:20:56,209 --> 01:20:57,584
ඔයා මේක බරපතල විදියට කරන්න යන්නේ නැද්ද?

1520
01:20:57,668 --> 01:20:59,043
ඒකයි අපි මෙහෙට ආවේ.

1521
01:20:59,126 --> 01:21:00,293
මට දැනගන්න ඕන.

1522
01:21:00,376 --> 01:21:01,751
ඇබ්බැහි වූවෙක් වගේ කතා කළා.

1523
01:21:01,834 --> 01:21:02,959
මේක මට වැදගත්.

1524
01:21:03,043 --> 01:21:05,293
- නැහැ, මේ ඔබට නිවැරදි කිරීමක් අවශ්‍යයි.
ජෝන්.

1525
01:21:05,376 --> 01:21:06,959
මොරියාටිගේ පිටුපස, අපට නඩුවක් තිබේ.

1526
01:21:07,043 --> 01:21:08,876
අපට දැන් සැබෑ ජීවිතයේ ගැටලුවක් තිබේ.

1527
01:21:08,959 --> 01:21:11,126
එය ලබා ගැනීම, එය ලැයිස්තුවේ ඊළඟට ඇත.
මට මේක කරන්න දෙන්න.

1528
01:21:11,209 --> 01:21:13,293
නැහැ, හැමෝම හැම විටම ඔබට කරන්න ඉඩ දෙනවා
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1529
01:21:13,376 --> 01:21:15,334
- ඔබ මෙම තත්වයට පත් වූයේ එලෙසිනි.
-ජෝන්, කරුණාකර.

1530
01:21:15,418 --> 01:21:18,043
මම මේ පාර සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ ෂර්ලොක්.
තවදුරටත් නැහැ.

1531
01:21:18,918 --> 01:21:20,876
ඔබ වැඩට යාමට සූදානම් වන විට,
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

1532
01:21:21,334 --> 01:21:22,626
- මම මේරිව ගෙදර එක්කන් යනවා.
- ඔයා මොකක්ද?

1533
01:21:22,709 --> 01:21:24,543
- මේරි මාව ගෙදර එක්කන් යනවා.
- වඩා හොඳ.

1534
01:21:27,043 --> 01:21:28,501
- ඔහු හරි, ඔබ දන්නවාද?
- ඉතින් ඔහු හරි නම්?

1535
01:21:28,584 --> 01:21:30,084
ඔහු හැම විටම හරි, එය කම්මැලියි.

1536
01:21:33,543 --> 01:21:34,834
ඔබ මට උදව් කරනවද?

1537
01:21:39,168 --> 01:21:40,793
<i>Cherchez la femme.</i>

1538
01:22:00,334 --> 01:22:01,543
(GRUNTS)

1539
01:22:26,668 --> 01:22:28,459
ඔහ්, ආදරණීය.

1540
01:22:28,543 --> 01:22:30,084
අල්මාරිය හිස් ය.

1541
01:22:32,043 --> 01:22:34,001
ඔවුන් එය යට වළලන්න ඇති.

1542
01:22:34,209 --> 01:22:36,376
ඔවුන් එය වළලන්න ඇති
මිනී පෙට්ටියට යටින්.

1543
01:22:43,876 --> 01:22:45,418
(ගොරවන)

1544
01:22:51,376 --> 01:22:53,209
LESTRADE: අවාසනාව, ෂර්ලොක්.

1545
01:22:55,043 --> 01:22:57,126
සමහරවිට ඔවුන් ශරීරයෙන් මිදෙන්නට ඇත
වෙනත් ආකාරයකින්.

1546
01:22:57,209 --> 01:22:58,793
මයික්‍රොෆ්: බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.

1547
01:22:58,876 --> 01:23:00,793
ඕනෑම අවස්ථාවක,
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

1548
01:23:00,876 --> 01:23:04,376
අපිට ටිකක් වැඩිපුර පීඩනයක් තියෙනවා
වැඩේ අතේ තියෙනවා මල්ලි.

1549
01:23:04,459 --> 01:23:05,751
මොරියාටි?

1550
01:23:05,834 --> 01:23:07,209
මළවුන්ගෙන් ආපසු?

1551
01:23:07,293 --> 01:23:09,959
ගැහැනිය: (කිහිල්ලෙන්) මාව අමතක කරන්න එපා.

1552
01:23:11,293 --> 01:23:15,084
මාව අමතක කරන්න එපා.

1553
01:23:26,543 --> 01:23:27,751
(GASPS)

1554
01:23:31,793 --> 01:23:33,126
ඔහ්, මට පේනවා.

1555
01:23:34,668 --> 01:23:36,543
මම තාම ඇහැරිලා නෑ නේද?

1556
01:24:02,793 --> 01:24:03,918
(SIGHS)

1557
01:24:04,001 --> 01:24:06,209
ගැඹුරු වැඩියි, ෂර්ලොක්. ගොඩක් ගැඹුරුයි.

1558
01:24:07,501 --> 01:24:09,834
සුභ පැතුම්,
ඔබ ඉතිහාසයේ පළමු මිනිසා වනු ඇත

1559
01:24:09,918 --> 01:24:12,376
ඔහුගේම මනස් මාලිගාවේ තැන්පත් කිරීමට.

1560
01:24:14,709 --> 01:24:17,626
සැකසුම සෙවන තනු නිර්මාණයකි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1561
01:24:17,709 --> 01:24:18,876
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්?

1562
01:24:20,209 --> 01:24:21,543
කොහෙත්ම නැහැ.

1563
01:24:24,376 --> 01:24:25,709
ෂර්ලොක්: ඔයා මොකක්ද?

1564
01:24:26,584 --> 01:24:27,959
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා.

1565
01:24:28,543 --> 01:24:30,001
මම මොරියාටි.

1566
01:24:30,459 --> 01:24:32,293
අපරාධයේ නැපෝලියන්.

1567
01:24:32,376 --> 01:24:33,418
මොරියාටි මැරිලා.

1568
01:24:33,501 --> 01:24:34,834
ඔබේ මනසෙහි නොවේ.

1569
01:24:34,918 --> 01:24:36,543
මම කවදාවත් එතන මැරෙන්නේ නැහැ.

1570
01:24:37,209 --> 01:24:39,709
ඔබ වරක් ඔබේ මොළය හැඳින්වූයේ දෘඪ තැටියක් ලෙසිනි.

1571
01:24:40,209 --> 01:24:42,209
හොඳයි, වෛරසයට ආයුබෝවන් කියන්න.

1572
01:24:43,043 --> 01:24:45,126
ඔබ සහ මම අපි අවසන් කරන්නේ එලෙසයි.

1573
01:24:46,084 --> 01:24:47,501
සෑම විටම මෙහි.

1574
01:24:48,084 --> 01:24:49,709
සෑම විටම එකට.

1575
01:24:52,043 --> 01:24:55,084
ඔබට විශිෂ්ට මොළයක් ඇත, මොරියාටි.

1576
01:24:55,584 --> 01:24:57,001
මම එය අගය කරනවා.

1577
01:24:57,543 --> 01:25:00,626
එය පවා විය හැකි බව මම පිළිගනිමි
මගේම සමානයි.

1578
01:25:01,168 --> 01:25:02,543
මම ස්පර්ශ කළා.

1579
01:25:04,918 --> 01:25:06,334
මම ගෞරවාන්විතයි.

1580
01:25:06,751 --> 01:25:09,126
නමුත් කාරණයට එන විට
නිරායුධ සටනේ

1581
01:25:09,209 --> 01:25:11,293
ප්‍රපාතයක අද්දර,

1582
01:25:12,793 --> 01:25:14,668
ඔබ වතුරට යනවා.

1583
01:25:15,459 --> 01:25:16,834
කෙටි-ආර්ස්.

1584
01:25:19,209 --> 01:25:20,793
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1585
01:25:28,668 --> 01:25:29,709
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1586
01:25:29,793 --> 01:25:32,543
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් ලොකුයි කියලා
සහ ශක්තිමත්, ෂර්ලොක්?

1587
01:25:32,626 --> 01:25:34,043
මා සමඟ නොවේ.

1588
01:25:47,709 --> 01:25:49,876
- මම ඔබේ දුර්වලකමයි.
-(GRUNTS)

1589
01:25:51,834 --> 01:25:53,709
මම ඔබව පහත් කර තබමි.

1590
01:25:54,918 --> 01:25:56,668
ඔබ පැකිළෙන සෑම අවස්ථාවකම,

1591
01:25:56,751 --> 01:25:58,793
ඔබ අසමත් වන සෑම අවස්ථාවකම,

1592
01:25:58,876 --> 01:26:00,293
ඔබ දුර්වල වූ විට

1593
01:26:00,376 --> 01:26:04,001
මම ඉන්නවා.

1594
01:26:06,876 --> 01:26:08,293
නැත.

1595
01:26:08,376 --> 01:26:09,959
එය සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

1596
01:26:10,043 --> 01:26:11,709
පස්සට වෙලා පාඩුවේ ඉන්න!

1597
01:26:14,834 --> 01:26:16,209
(ගොරවන)

1598
01:26:17,834 --> 01:26:19,376
අපි එකට යමුද?

1599
01:26:20,376 --> 01:26:21,959
එකට ඉන්න ඕනේ නේද?

1600
01:26:22,043 --> 01:26:23,126
අවසානයේ,

1601
01:26:23,209 --> 01:26:27,001
එය සැමවිටම ඔබ සහ මම පමණි.

1602
01:26:27,668 --> 01:26:29,084
(jOH N Clearing TH ROAT)

1603
01:26:29,876 --> 01:26:31,209
(කොක්ස් තුවක්කුව)

1604
01:26:32,959 --> 01:26:35,293
මහාචාර්යතුමනි, ඔබට කමක් නැත්නම්
මගේ මිතුරාගෙන් ඈත් වීම,

1605
01:26:35,376 --> 01:26:39,543
ඔහු ඔබේ අවධානය සොයා ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
කරදරකාරී සෙවනක්.

1606
01:26:41,834 --> 01:26:43,834
ඒක සාධාරණ නැහැ, ඔය දෙන්නා ඉන්නවා.

1607
01:26:44,793 --> 01:26:46,126
හැමදාම අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

1608
01:26:46,209 --> 01:26:47,459
<i>ඔබ The Strand කියවන්නේ නැද්ද?</i>

1609
01:26:49,584 --> 01:26:51,209
ඔබේ දණින්, මහාචාර්ය.

1610
01:26:55,584 --> 01:26:58,251
ඔබේ හිස පිටුපස අත්.

1611
01:26:59,418 --> 01:27:00,834
ස්තූතියි, ජෝන්.

1612
01:27:02,626 --> 01:27:04,168
ඔබ මෙජෝන්ට කතා කරන්නේ කවදා සිටද?

1613
01:27:05,459 --> 01:27:06,959
ඔබ පුදුම වේවි.

1614
01:27:07,293 --> 01:27:08,793
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1615
01:27:11,084 --> 01:27:12,793
ඔබ අවදි වූ වේලාව, ෂර්ලොක්.

1616
01:27:14,876 --> 01:27:17,168
මම කතන්දරකාරයෙක්,
මම එකක ඉන්නකොට මම දන්නවා.

1617
01:27:17,543 --> 01:27:18,793
'පාඨමාලාව.

1618
01:27:19,376 --> 01:27:21,376
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න, ජෝන්.

1619
01:27:21,918 --> 01:27:23,168
ඉතින්, ඔහු මොන වගේද?

1620
01:27:23,793 --> 01:27:25,001
අනිත් මම,

1621
01:27:25,084 --> 01:27:26,293
අනෙක් ස්ථානයේ.

1622
01:27:27,293 --> 01:27:28,834
ඔහු පෙනුමට වඩා දක්ෂයි.

1623
01:27:29,209 --> 01:27:30,668
හරිම දක්ෂයි එහෙනම්.

1624
01:27:32,084 --> 01:27:33,376
හරිම දක්ෂයි.

1625
01:27:33,709 --> 01:27:37,209
අනේ මන්දා ඔය දෙන්නා
නිකන් පැනලා ගියාද දෙයියනේ?

1626
01:27:37,543 --> 01:27:38,918
අපක්ෂපාතී.

1627
01:27:39,668 --> 01:27:40,959
ප්‍රහාරාත්මකයි.

1628
01:27:41,043 --> 01:27:42,459
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1629
01:27:42,543 --> 01:27:43,709
ඔබ කමක් නැද්ද?

1630
01:27:43,834 --> 01:27:45,209
කොහෙත්ම නැහැ.

1631
01:27:48,501 --> 01:27:50,209
-(GRUNTS)
-(කෑගසයි)

1632
01:27:55,043 --> 01:27:56,709
- එය මගේ වාරය විය.
- හරි එහෙමයි.

1633
01:27:57,751 --> 01:27:59,793
ඉතින්, ඔබ අවදි වීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

1634
01:28:01,501 --> 01:28:02,668
ඔහ්...

1635
01:28:03,251 --> 01:28:04,751
මම මෙහෙම හිතන්න ඕන.

1636
01:28:06,668 --> 01:28:07,876
ඔයාට විශ්වාස ද?

1637
01:28:08,543 --> 01:28:11,001
ඔබ සහ මා අතර, ජෝන්,
මම හැම විටම වැටීමෙන් බේරෙනවා.

1638
01:28:11,834 --> 01:28:13,001
නමුත් කෙසේද?

1639
01:28:14,668 --> 01:28:16,709
මූලික, මගේ ආදරණීය වොට්සන්.

1640
01:28:44,126 --> 01:28:45,376
(GASPS)

1641
01:28:45,459 --> 01:28:46,709
(හුස්ම පිට කරයි)

1642
01:28:50,001 --> 01:28:51,876
- මාව එපාද?
- ෂර්ලොක්, ඔයා හොඳින්ද?

1643
01:28:51,959 --> 01:28:53,668
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම. ඇයි මම නොවන්නේ?

1644
01:28:53,751 --> 01:28:55,876
මොකද ඔයා OD'd වෙන්න ඇති.
ඔබ රෝහලේ සිටිය යුතුය.

1645
01:28:56,168 --> 01:28:57,501
වෙලාවක් නෑ.

1646
01:28:58,126 --> 01:28:59,418
මට දැන් යන්න තියෙන්නේ බේකර් වීදියට.

1647
01:28:59,501 --> 01:29:01,293
මොරියාටි නැවත පැමිණ ඇත.

1648
01:29:01,376 --> 01:29:03,043
මම බොහෝ දුරට බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු,

1649
01:29:03,876 --> 01:29:05,293
එය ඔබව මෙයින් ගලවා ගන්නේ නම්.

1650
01:29:07,876 --> 01:29:09,626
දැන් එහෙම ඕන නෑ.

1651
01:29:09,709 --> 01:29:10,918
මට ඇත්තම දේ තියෙනවා.

1652
01:29:11,001 --> 01:29:12,126
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

1653
01:29:12,209 --> 01:29:13,459
ෂර්ලොක්,

1654
01:29:14,668 --> 01:29:16,043
මට පොරොන්දු වෙන්න?

1655
01:29:17,834 --> 01:29:19,168
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1656
01:29:19,251 --> 01:29:21,126
ඔයා මාව ගන්න යන්න එපා
සමාවක් හෝ යමක්?

1657
01:29:21,209 --> 01:29:22,709
හරියට ලොකු අයියා කෙනෙක් වගේ.

1658
01:29:28,293 --> 01:29:29,668
ආචාර්ය වොට්සන්.

1659
01:29:34,126 --> 01:29:35,501
එයාව බලාගන්න.

1660
01:29:37,168 --> 01:29:38,293
කරුණාකර.

1661
01:29:59,751 --> 01:30:01,668
ජෝන්: ෂර්ලොක්, ඉන්න. පැහැදිලි කරන්න.

1662
01:30:01,751 --> 01:30:03,126
මොරියාටි ජීවතුන් අතරද?

1663
01:30:03,209 --> 01:30:05,376
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔහු ජීවතුන් අතර කියලා,
මම කිව්වා එයා ආපහු ආවා කියලා.

1664
01:30:05,459 --> 01:30:06,584
ඉතින්, ඔහු මැරිලාද?

1665
01:30:06,668 --> 01:30:08,251
'ඇත්තෙන්ම එයා මැරිලා.
ඔහු තමාගේම මොළය පුපුරවා හැරියේය.

1666
01:30:08,334 --> 01:30:09,834
එයින් කිසිවෙක් බේරෙන්නේ නැත.

1667
01:30:10,376 --> 01:30:12,751
මම කරදරයට ගියා විතරයි
එය ඔප්පු කිරීමට අධික මාත්‍රාවක්.

1668
01:30:13,876 --> 01:30:15,543
මොරියාටි මැරිලා.

1669
01:30:15,626 --> 01:30:16,834
ප්රශ්නයක් නැත.

1670
01:30:17,918 --> 01:30:19,418
තවත් im porta ntly,

1671
01:30:19,876 --> 01:30:22,043
මම හරියටම දන්නවා
ඔහු ඊළඟට කිරීමට යන්නේ කුමක්ද.

1672
01:30:32,876 --> 01:30:36,418
පියාසර යන්ත්‍ර,
මේ, ආහ්, දුරකථන කොන්ත්‍රාත්තු,

1673
01:30:36,501 --> 01:30:38,293
එය කුමන ආකාරයේ පිස්සු ෆැන්ටසියක්ද?

1674
01:30:38,376 --> 01:30:41,251
එය හුදෙක් මගේ අනුමානයකි
අනාගත ලෝකය කෙබඳු විය හැකිද?

1675
01:30:41,334 --> 01:30:44,043
සහ ඔබ සහ මම එය තුළට ගැලපෙන ආකාරය.

1676
01:30:44,126 --> 01:30:46,084
ජල බිඳුවකින්,
තර්ක කරන්නෙකුට අනුමාන කිරීමට හැකි විය යුතුය

1677
01:30:46,168 --> 01:30:48,668
හැකියාව
අත්ලාන්තික් හෝ නයගරා.

1678
01:30:48,751 --> 01:30:50,043
නැත්නම් රීචෙන්බැක්.

1679
01:30:50,376 --> 01:30:52,168
ඔබ ලියා තිබේද?
නඩුවේ ඔබේ ගිණුම?

1680
01:30:52,251 --> 01:30:53,709
- ඔව්.
-හ්ම්.

1681
01:30:54,584 --> 01:30:57,418
එය තැබීමට වෙනස් කර ඇත
මගේ දුර්ලභ අසාර්ථකත්වයන්ගෙන් එකක් ලෙස, ඇත්තෙන්ම?

1682
01:30:57,501 --> 01:30:58,709
ඇත්ත වශයෙන්.

1683
01:31:01,793 --> 01:31:03,626
"ද ඇඩ්වෙන්චර් ඔෆ්..."

1684
01:31:03,709 --> 01:31:05,126
"නොපෙනෙන හමුදාව"?

1685
01:31:07,043 --> 01:31:08,376
"The League of Furies"?

1686
01:31:09,459 --> 01:31:11,334
"බිහිසුණු රෙජිමේන්තුව"?

1687
01:31:11,418 --> 01:31:12,959
මම හිතුවා ඊට වඩා...

1688
01:31:13,043 --> 01:31:14,876
<i>පිළිකුල් සහගත මනාලිය.</i>

1689
01:31:15,709 --> 01:31:17,209
- ට්‍රයිෆල් ලුරිඩ්.
- එය විකුණනු ඇත.

1690
01:31:17,293 --> 01:31:18,834
ඒකෙත් නියම මිනීමැරුම් තියෙනවා.

1691
01:31:18,918 --> 01:31:20,251
ඔබ විශේෂඥයා.

1692
01:31:20,334 --> 01:31:21,501
ඔබේම දේ සම්බන්ධයෙන් ...

1693
01:31:21,584 --> 01:31:22,709
කතාව.

1694
01:31:23,459 --> 01:31:27,209
ඔබට විශ්වාසද, එය තවමත් සාධාරණයි
ඔබ ගන්නා 7% විසඳුමක්?

1695
01:31:27,293 --> 01:31:29,626
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
මාත්රාව වැඩි කළා.

1696
01:31:29,709 --> 01:31:31,668
සමහර විට මම ටිකක් මනඃකල්පිත විය.

1697
01:31:33,043 --> 01:31:35,543
නමුත් සමහර විට
එවැනි දේවල් සිදු විය හැක.

1698
01:31:36,959 --> 01:31:39,709
ඕනෑම අවස්ථාවක, මම එසේ වනු ඇතැයි මම දනිමි
එවැනි ලෝකයක බොහෝ විට නිවසේදී.

1699
01:31:39,793 --> 01:31:41,168
(SCOFFS) මම එහෙම වෙයි කියලා හිතන්න එපා.

1700
01:31:41,251 --> 01:31:42,709
වෙනස් වීමට මා බැගාපත් විය.

1701
01:31:44,251 --> 01:31:47,293
නමුත් පසුව මම නිතරම දැන සිටියෙමි
මම ඔහුගේ කාලයෙන් බැහැර මිනිසෙක් විය.

1702
01:32:03,834 --> 01:32:05,334
(හෝන් හෝන්කිං)

1703
01:32:11,043 --> 01:32:12,584
(TH EME සංගීත වාදනය)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net